Efectos secundarios de quimioterapia

EFECTOS SECUNDARIOS DE LA QUIMIOTERAPIA

Guía para entender y controlar los efectos secundarios de la quimioterapia
Presentado por

Richard J. Gralla, MD

Multinational Association of Supportive Care in Cancer Memorial Sloan-Kettering Cancer Center

Nancy G. Houlihan, RN, MA, AOCN®

Rebecca Pick, MSW
CancerCare
Entérese sobre: • Los efectos secundarios más comunes • Información útil• Cómo mejorar la calidad de vida • El papel de su equipo de cuidado médico

Ayuda y Esperanza

CancerCare es una organización nacional sin fines de lucro que proporciona servicios de apoyo profesionales y gratuitos a cualquier afectado por el cáncer: personas con cáncer, cuidadores, niños, allegados, y los que han perdido un ser querido. Los programas de CancerCare — consejería, educación,asistencia económica, y ayuda práctica — son proporcionados completamente gratis, por trabajadores sociales especializados en oncología. Fundada en 1944, CancerCare actualmente proporciona ayuda individual a más de 90.000 personas cada año, sumados a los más de un millón de personas que obtienen información y recursos por medio de nuestro sitio en el internet. Cómo contactar a CancerCare OficinaNacional CancerCare 275 Seventh Avenue New York, NY 10001 Correo electrónico: teled@cancercare.org Servicios 1-800-813-4673 Profesionales de la salud interesados en solicitar cantidades de este folleto para sus pacientes pueden contactar a publications@cancercare.org para más información. Administración Tel: 212-712-8400 Fax: 212-712-8495 Correo electrónico: info@cancercare.org Sitio del Internet:www.cancercare.org

EFECTOS SECUNDARIOS DE LA QUIMIOTERAPIA

Guía para entender y controlar los efectos secundarios de la quimioterapia
Presentado por

Richard J. Gralla, MD

Antiguo Presidente, Multinational Association of Supportive Care in Cancer New York, New York

Nancy G. Houlihan, RN, MA, AOCN®

Especialista Clínica, Programa de Supervivencia Memorial Sloan-Kettering Cancer CenterNew York, New York

Rebecca Pick, MSW

Trabajadora social en oncolgía, CancerCare New York, New York La información en este folleto está basada en una teleconferencia educacional conducida por CancerCare en abril 2005, en colaboración con la Multinational Association of Supportive Care in Cancer (MASCC) y la Research Advocacy Network.
INTRODUCCIÓN
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

página 2

NAUSEAS YVÓMITOS, página 3 FATIGA, página 6 ÚLCERAS BUCALES (MUCOSITIS), página 7 DAÑO A LOS NERVIOS, página 9 INFECCIONES, página 10 DIARREA, página 12 ESTREÑIMIENTO, página 15 PÉRDIDA DE CABELLO, página 16 CÓMO TOMAR UNA ACTITUD “PROACTIVA”, página 17 página 20 página 22 página 24

PREGUNTAS FRECUENTES GLOSARIO (definición de palabras en azul) RECURSOS

Este folleto para el paciente fue patrocinado porAmgen Oncology.
1
RESOURCES page 20

Con un mejor control de los efectos secundarios de la quimioterapia, el tratamiento del cáncer va más suavemente para muchos.
Cada persona con cáncer reacciona diferentemente a la
quimioterapia y sus varios efectos secundarios. Afortunadamente, hoy en día, los médicos cuentan con muchas maneras de reducir e incluso prevenir estos efectos secundarios.También resulta motivador el hecho de que nuevos tipos de quimioterapias causan menos y más leves efectos secundarios. En este folleto, usted encontrará información práctica sobre como tratar con los efectos secundarios de manera que su tratamiento le vaya de la mejor manera posible.

Medicamentos contra el cáncer
Como la mayoría de las personas con cáncer ya saben, la meta de la quimioterapia esla de destruir las células de cáncer. Estos medicamentos son comúnmente suministrados intravenosamente — por vena — o en forma de pastilla, por la boca. A medida que éstos acaban con células de cáncer de crecimiento rápido, también pueden dañar a células de crecimiento rápido normales, tales como: Glóbulos blancos Estas células ayudan a combatir las infecciones y son una parte importante de...