El espejo enterrado

espejo enterrado int.indd 1

1/22/10 1:52:29 PM

espejo enterrado int.indd 2

1/22/10 1:52:29 PM

El espejo enterrado

espejo enterrado int.indd 3

1/22/10 1:52:29 PM

Alfaguara es un sello editorial del Grupo Santillana
www.alfaguara.com
Argentina Av. Leandro N. Alem, 720 C 1001 AAP Buenos Aires Tel. (54 114) 119 50 00 Fax (54 114) 912 74 40 Bolivia Avda. Arce, 2333 La PazTel. (591 2) 44 11 22 Fax (591 2) 44 22 08 Chile Dr. Aníbal Ariztía, 1444 Providencia Santiago de Chile Tel. (56 2) 384 30 00 Fax (56 2) 384 30 60 Colombia Calle 80, 10-23 Bogotá Tel. (57 1) 635 12 00 Fax (57 1) 236 93 82 Honduras Colonia Tepeyac Contigua a Banco Cuscatlan Boulevard Juan Pablo, frente al Templo Adventista 7º Día, Casa 1626 Tegucigalpa Tel. (504) 239 98 84 México Avda. Universidad,767 Colonia del Valle 03100 México D.F. Tel. (52 5) 554 20 75 30 Fax (52 5) 556 01 10 67 Panamá Avda. Juan Pablo II, nº15. Apartado Postal 863199, zona 7. Urbanización Industrial La Locería - Ciudad de Panamá Tel. (507) 260 09 45 Paraguay Avda. Venezuela, 276, entre Mariscal López y España Asunción Tel./fax (595 21) 213 294 y 214 983

Costa Rica La Uruca Del Edificio de Aviación Civil 200 m alOeste Perú San José de Costa Rica Avda. Primavera 2160 Tel. (506) 220 42 42 y 220 47 70 Surco Fax (506) 220 13 20 Lima 33 Ecuador Tel. (51 1) 313 4000 Avda. Eloy Alfaro, 33-3470 y Avda. 6 de Fax. (51 1) 313 4001 Diciembre Quito Puerto Rico Tel. (593 2) 244 66 56 y 244 21 54 Avda. Roosevelt, 1506 Fax (593 2) 244 87 91 Guaynabo 00968 Puerto Rico El Salvador Tel. (1 787) 781 98 00 Siemens, 51 Fax (1 787)782 61 49 Zona Industrial Santa Elena Antiguo Cuscatlan - La Libertad Tel. (503) 2 505 89 y 2 289 89 20 Fax (503) 2 278 60 66 España Torrelaguna, 60 28043 Madrid Tel. (34 91) 744 90 60 Fax (34 91) 744 92 24 Estados Unidos 2105 N.W. 86th Avenue Doral, F.L. 33122 Tel. (1 305) 591 95 22 y 591 22 32 Fax (1 305) 591 91 45 Guatemala 7ª Avda. 11-11 Zona 9 Guatemala C.A. Tel. (502) 24 29 43 00 Fax (502)24 29 43 43

República Dominicana Juan Sánchez Ramírez, 9 Gazcue Santo Domingo R.D. Tel. (1809) 682 13 82 y 221 08 70 Fax (1809) 689 10 22 Uruguay Constitución, 1889 11800 Montevideo Tel. (598 2) 402 73 42 y 402 72 71 Fax (598 2) 401 51 86 Venezuela Avda. Rómulo Gallegos Edificio Zulia, 1º - Sector Monte Cristo Boleita Norte Caracas Tel. (58 212) 235 30 33 Fax (58 212) 239 10 51

espejoenterrado int.indd 4

1/22/10 1:52:29 PM

Carlos Fuentes
El espejo enterrado
Reflexiones sobre España y América

espejo enterrado int.indd 5

6/30/10 2:07 PM

D. R. © 1992, Carlos Fuentes D. R. © De esta edición: Santillana Ediciones Generales, S. A. de C. V., 2010
Av. Universidad 767, Col. del Valle México, D. F., C. P. 03100, México. Teléfono 5420 7530 www.alfaguara.com.mxPrimera edición en Alfaguara: julio de 2010 ISBN: 978-607-11-0614-8 Diseño de cubierta: Leonel Sagahón
Impreso en México Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte, ni registrada en o transmitida por un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, porfotocopia o cualquier otro, sin el permiso previo, por escrito, de la editorial.

espejo enterrado int.indd 6

7/7/10 3:51 PM

Introducción

El 12 de octubre de 1492, Cristóbal Colón desembarcó en una pequeña isla del hemisferio occidental. La hazaña del navegante fue un triunfo de la hipótesis sobre los hechos: la evidencia indicaba que la Tierra era plana; la hipótesis, que era redonda.Colón apostó a la hipótesis: puesto que la Tierra es redonda, se puede llegar al Oriente navegando hacia el Occidente. Pero se equivocó en su geografía. Creyó que había llegado a Asia. Su deseo era alcanzar las fabulosas tierras de Cipango (Japón) y Catay (China), reduciendo la ruta europea alrededor de la costa de África, hasta el extremo sur del Cabo de Buena Esperanza y luego hacia el este...