Ensayo sobre español moderno

El español moderno.
El español es hablado por cerca de quinientas millones de personas en el mundo, y la
mayoría de sus hablantes se encuentran en Latinoamérica. La expansión territorial de
castellano es bastante amplia, por lo cual las variaciones regionales del mismo son
numerosas. Cuando un idioma se encuentra en un espacio tan grande, es lógico que éste
comience a modificarse, lo queresulta en cambios lingüísticos que se dan, debido a
diversas circunstancias, principalmente geográficas, históricas y sociales. Éstas nos
permiten explicar los cambios que ocurren en el español.
Las modalidades geográficas del español de los países hispano-hablantes no son
uniformes; incluso dentro de un mismo país encontramos diferencias dialectales de una
región a otra que a veces puedenprestarse a confusiones. Las causas de las variaciones
geográficas de una misma lengua, tienen innumerables veces carácter histórico; ya sea
porque las palabras sean préstamos lingüísticos de alguna lengua extranjera, como en el
caso de “cachar” que tiene su origen en el italiano “cacciare” o como la palabra “guacha”
que se deriva del inglés “watch out”, sino también porque las lenguas sufren demestizaje,
lo que produce, incluso cambios en su pronunciación, como lo que ocurre en Yucatán y
Quintana Roo. Las personas pronuncian: “comprem”, alargando la última sílaba, en vez de
“compren”. Esto denota la influencia maya que existe en la lengua, al finalizar las palabras
que terminan en “n” con “m”. Recordemos que muchas palabras mayas terminan con
“m”, como: balám, tulum, kitám y chíim.Pueden existir muchas variaciones de una misma palabra en cada país, sin embargo, para
nosotros que somos hablantes del español, no nos resultaría demasiado difícil
comprender lo que la otra persona quiere decir. Afortunadamente, nuestra lengua no ha
tenido cambios exorbitantes a través del tiempo, ya que si intentamos leer un texto del
siglo X, quizá no nos parecería un idioma del todoincompresible.
Lo mismo pasa con nuestros dialectos del español; sólo se necesita un poco de adaptación
a las palabras y a la pronunciación; en el peor de los casos hay que hacer preguntas
metalingüísticas como: ¿Y eso que quiere decir?
Las modalidades históricas de la lengua, por su parte, nos dicen que las palabras de una
lengua viva se modifican a lo largo del tiempo y a la par de loshablantes. Estos cambios
se producen porque nuestro sistema de signos lingüísticos se adecúa a las necesidades de
la gente, conforme surgen objetos, hábitos, y maneras nuevas de ver la vida. Estas
modificaciones enriquecen al lenguaje y pasan a ser parte de acervo cultural de una
sociedad, pero no siempre es así. Una palabra nueva requiere que su adopción sea lo
bastante democrática para que estasobreviva dentro de una lengua; porque si las
personas no la usan, ésta no trasciende y pasa a ser otra más del ” montón”. Como
ejemplos de palabras que trascendieron, podemos citar los nombres comerciales de
ciertos productos: la Coca-Cola es quizá la bebida de mayor consumo en el mundo.
Gracias a su éxito y a la difusión de su publicidad, a cualquier refresco oscuro que parezca
esta bebida,le llamamos “coca”. Y para muestra, un botón: Si servimos un poco de
refresco que tenga estas características en un vaso y le pedimos a otra persona que nos

diga qué es lo que estamos bebiendo del vaso, muy probablemente nos dirán que es
“Coca”.

Hace doscientos años, a nadie se le hubiera ocurrido siquiera mencionar la palabra “coca”
porque en ese entonces no existía, y además hubieraresultado una locura. Lo mismo
pasó con los pañuelos de la marca “Kleenex”. Actualmente, la gente no dice:” pásame un
pañuelo”, sino “pásame un Kleenex”. Es por eso que conforme pasa el tiempo, los
cambios en la lengua son inevitables, aunque a mucha gente, la adquisición de palabras
nuevas que no entienden, puede resultarles chocante, pero finalmente terminan
quedándose entre nosotros.
La...