Ensayo

Pancracio Celdrán Gomáriz

Inventario general de insultos

1

Pancracio Celdrán Gomáriz

Inventario general de insultos

Pancracio Celdrán

INVENTARIO GENERAL DE INSULTOS

2

Pancracio Celdrán Gomáriz

Inventario general de insultos

© Pancracio Celdrán © Ediciones del Prado, de la presente edición, noviembre 1995 Cea Bermúdez, 39 - 6º 28003 Madrid I.S.B.N.: 84-7838-730-7D.L.: M-39543-1995 Impreso en España Printed in Spain

3

Pancracio Celdrán Gomáriz

Inventario general de insultos

A modo de dedicatoria In memoriam
A mi madre Dolores Gomariz Reyes de Celdrán, que tenía mucho de la gracia canaria y la sal gaditana en el acento y el discurso cuando mostraba hacia sus hijos el enojo o el enfado, empleando pintorescos términos y voces, algunos de loscuales aquí se recogen. A mi padre Manuel Celdrán Riquelme, pianista de cine mudo y de varietés; excelente profesor de piano; compositor de canciones enraizadas en la tradición musical española, y de piezas sacras; que musicó tantas coplas simpáticas y escribió la música de El chulo del barrio, juguete cómico o número arrevistado lleno de chistes, de ocurrencias y chascarrillos verbeneros en losfelices años veinte, con la colaboración de su amigo Alejandro Casona. A mi suegro Leo Arié Green, a quien como buen austriaco resultaba imposible reprimir la carcajada ante un dicho gracioso o un insulto fino, y que elogiaba la capacidad española y la riqueza de nuestra lengua para generar e hilar injurias e improperios. A mi abuela política Luzi Lea Itzkowitz, que exteriorizaba el regocijo y batíapalmas ante lo logrado de una frase pretendidamente ofensiva, aunque como alemana se debatiera entre la conveniencia de mostrar circunspección, y las ventajas de desembridar su entusiasmo ante lo gráfico de ciertas palabras. A ellos cuatro, que supieron vadear el río de la vida con rectitud y elegancia. A ellos, digo, para que desde allí donde están, a la derecha mano de Dios, celebren alegres laaparición de este libro con cuya lectura tanto se hubieran complacido.

Madrid, noviembre de 1995 Pancracio Celdrán Gomariz

4

Pancracio Celdrán Gomáriz

Inventario general de insultos

Introducción
El insulto, como de su etimología se desprende, es siempre un asalto, un ataque, un acometimiento. Es término derivado de la voz latina assalire: saltar contra alguien, asaltarlo para hacerledaño de palabra, con claro ánimo de ofenderlo y humillarlo mostrándole malquerencia y desestimación grandes, y haciéndole desaire. Debemos distinguir en él tres grados. La insolencia, mediante la cual perdemos a alguien el respeto, siendo acto que puede llevarse a cabo de palabra, de obra, e incluso por omisión, mediante un gesto, una mirada, un silencio, con lo que exteriorizamos desdén ydesaprecio. El improperio, que es injuria de palabra, sinrazón que se le hace a alguno sin justicia ni causa, mediante dicterios y achaques en los que echamos a alguien en cara lo que él quería mantener en secreto, o cuya divulgación buscaba impedir. Y la injuria, ultraje verbal o de obra, mediante maltrato o desprecio. El insulto inmerecido, cuando no hay razón para el improperio, es ofensa. Cuando elinsulto hace honor a la realidad del insultado, más que ofensa es falta grave a la caridad con que debemos acoger a las personas. Por lo general, el animus insultandi, o voluntad maldiciente aflora en el temperamento hispano en ambiente y caso jocosos, para hacer gracia de alguien a fin de reírse todos de él; es una de las formas más fértiles de mostrar el ingenio quien lo tuviere, y de enseñar sumala índole o mala baba quien es radicalmente malo y cruel. La tradición hispánica, y su experiencia en relación con el amplio y complejo mundo del insulto, la singularidad de sus tontos, pícaros y mentecatos, bobos, truhanes y necios de todo pelaje, es numerosa y abundante en palabras y frases, en casos y anécdotas graciosas que han pasado a la historia no oficial, a la historia pequeña,...