Entendimiento

MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO
entre
LA COMUNIDAD EUROPEA
y
LA REPUBLICA DE GUATEMALA
RELATIVO A LAS ORIENTACIONES PLURIANUALES PARA
LA PUESTA EN PRACTICA
DE LA COOPERACION COMUNITARIA
1
MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA REPUBLICA DE GUATEMALA RELATIVO A LAS ORIENTACIONES PLURIANUALES PARA LA PUESTA EN PRACTICA DE LA COOPERACIÓN COMUNITARIA
1. MARCO GENERALLa Comunidad Europea, en lo sucesivo denominada ¨la Comunidad”, representada por la Comisión de las Comunidades Europeas, en lo sucesivo denominada ¨la Comisión ¨, ella misma representada por el Comisario de Relaciones Exteriores, Christopher Patten,
Por una parte, y
El Gobierno de la República de Guatemala, en lo sucesivo denominado ¨Guatemala¨, representado por el Ministerio de RelacionesExteriores en la persona del Ministro, Gabriel Orellana Rojas,
Por otra parte,
en conjunto denominadas ¨ las partes ¨,
Considerando que el Acuerdo Marco de Cooperación entre las Repúblicas de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá y la Comunidad Económica Europea, en lo sucesivo denominado ¨el Acuerdo¨, firmado en San Salvador el 23 de febrero de 1993, prevé, con el fin decontribuir a la realización de sus objetivos, la ejecución de una ayuda financiera y técnica y de una cooperación económica a favor de los países de la región.
Considerando que el Reglamento (CE) No. 443/92 del Consejo de las Comunidades Europeas con fecha de 25 de febrero de 1992, denominado el Reglamento ¨ALA¨, establece las normas que deben aplicarse para la ejecución de los proyectosrelativos a la ayuda financiera y técnica y a la cooperación económica en los países en desarrollo de América Latina,
Considerando que el mismo Reglamento, Artículo 9 recomienda el establecimiento, siempre que sea posible, de una programación plurianual indicativa por cada país,
Considerando que el Convenio-marco relativo a la ejecución de la ayuda financiera y técnica y de la cooperación económica,firmado en Guatemala con fecha 18 de junio de 1999, establece las modalidades de gestión de los programas y/o proyectos financiados por la Comunidad a favor de Guatemala,
Considerando que el penúltimo párrafo de la Declaración Solemne de Florencia relativa a la renovación del proceso de San José, firmada el día 21 de marzo de 1996, prevé ¨el principio de la inscripción de los proyectos a realizar enuna programación plurianual, con el fin de
2
llegar a largo plazo a una asignación indicativa de los recursos disponibles entre los distintos ejes y sectores de cooperación”.
Han convenido lo siguiente:
2. OBJETIVO Y CONTEXTO

1. Objetivo:

El objetivo del presente Memorándum es definir las orientaciones plurianuales para el programa de cooperación de la CE con Guatemala para el período2000-2006.
2. Contexto:
Este programa cubrirá la ayuda financiera y técnica y la cooperación económica, cuyas modalidades de asignación se definen en el Reglamento (CE) No. 443/92 del Consejo y las Comunidades Europeas con fecha 25 de febrero de 1992.
Otras acciones, financiadas por la Comunidad Europea y no contempladas en el presente Memorándum, podrán ser desarrolladas en paralelo a la ayudaprogramada mediante el presente Memorándum. Estas pueden ser de carácter descentralizado (como por ejemplo los programas ALFA, URB-AL, y AL-INVEST ), regional (acciones a favor de Guatemala y uno o varios otros países de la región), o nacional (proyectos desarrollados por ONG europeas con financiación comunitaria, programa de seguridad alimentaria, ayuda de emergencia a través de ECHO, etc.)
Laspartes han convenido que su cooperación durante el período indicado estará destinada a lograr mayores cuotas de justicia social, crecimiento económico y equidad de género, así como la participación democrática basada en la incorporación activa de la sociedad civil, con el objetivo general de apoyar la implementación de los Acuerdos de Paz.
Las áreas de intervención de la cooperación comunitaria...