Estudiante

BERTOLT BRECHT

LA ÓPERA DE TRES CENTAVOS

Título del original en alemán: DIE DREIGROSCHENOPER

Colaboradores: E. HAUPTMANN y KURT WEILL
Traducción: ANNIE RENEY y ONOFRE LOVERO. Para los cantos ENRIQUE SILBERMAN
Adaptación: CONSUELO PRUNEDA

PERSONAJES:
UN CANTOR AMBULANTE
JONATÁN JEREMÍAS PEACHUM, empresario de los mendigos de Londres
SEÑORAPEACHUM, SU esposa
POLLY PEACHUM, SU hija
CARLOS FILCH
MACKIE, alias MACKIE NAVAJA
Componentes de la banda de Mackie:
MATÍAS, alias FALSA MONEDA
JACOBO, alias GANZÚA
ROBERTO, alias SERRUCHO
EDE
JIMMY
WALTER, alias SAUCE LLORÓN
REVERENDO KIMBALL
BROWN, alias BROWN, EL TIGRE,
Jefe supremo de la policía londinenseLUCY, su hija
Pupilas de un lupanar de Turnbridge
LA ZORRA
JENNY, LA DE LOS BODEGONES
DOLLY
BETTY
OTRAS PROSTITUTAS
SMITH, policía
OTROS POLICÍAS Y MENDIGOS

PRÓLOGO

ZORRA.- LA VERDADERA HISTORIA DE MACKIE NAVAJA. FERIA ANUAL EN EL BARRIO DE SOHO. LOS MENDIGOS MENDIGAN, LOS LADRONES ROBAN, LAS PROSTITUTASCIRCULAMOS
Los caimanes tienen dientes que no tratan de esconder;
pero Mackie no nos muestra su navaja, bien lo sé.

Los caimanes cuando matan, rojos quedan por demás;
pero Mackie lleva guantes, ¿quién su crimen notará?
En la ribera de los ríos gente muere por doquier
¿Es la peste?...¡Quiénlo sabe! ¡Si anda Mackie habrá que ver!
En un día de verano un cadáver se encontró;
nadie supo de esa muerte, sólo Mackie se enteró.
PEACHUM, CON SU ESPOSA Y SU HIJA, ATRAVIESAN LA ESCENA
Y el incendio donde un niño hace días pereció,
¿sabe usted quién lo produjo? No lo diga: ¡Mackie no!
Y la viuda jovencita,cuyo nombre saben bien,
despertose ya violada; ¡Mackie!, ¿cómo pudo ser?

ESTALLIDO DE RISAS ENTRE LAS PROSTITUTAS. UN HOMBRE SE ALEJA RAPIDAMENTE.

JENNY (LA DE LOS BODEGONES).- ¡Ese era Mackie Navaja!

ACTO PRIMERO
ZORRA.- PARA CONTRARRESTAR EL ENDURECIMIENTO DE LOS CORAZONES HUMANOS, EL COMERCIANTE PEACHUM HA ABIERTO UN NEGOCIO, EN EL CUAL LOS MÁSMISERABLES ENTRE LOS MISERABLES PODÍAN PROCURARSE UN ASPECTO CAPAZ DE CONMOVER LOS CORAZONES MÁS RECALCITRANTES: “LA ROPERÍA PARA MENDIGOS DE JONATAN JEREMÍAS PEACHUM”

1. CORAL MATUTINO DE PEACHUM
¡Despierta, oh vil pecador! ¡Comienza tu diario vivir! Demuestra tu pícara acción, que Dios sabrá hacerte sufrir. Entrega a tu hija, rufián, y vende tu hermano, también. ¿No existe un dios parati? ¡Ya verás en el juicio final! (AL PUBLICO).- ¡Debo encontrar algo nuevo! Mi negocio consiste en excitar la compasión humana... ¡Muchas cosas estremecen al hombre, lo malo es que, después ya no surten efecto. El hombre se hace insensible... Por ejemplo, si un hombre ve a otro en una esquina, exhibiendo el muñón de su brazo, la primera vez, del susto, le da diez peniques; la segunda, le da sólocinco, y la tercera vez, sin contemplaciones, lo entrega a la policía. Lo mismo ocurre con los remedios espirituales. (CARTEL: "DAR ES MÁS HERMOSO QUE RECIBIR".) ¿Para qué sirven los más hermosos proverbios, si se gastan con tanta rapidez?... En la Biblia hay proverbios capaces de conmover el corazón; pero en cuanto se acaba su eficacia, uno se queda en la calle... Por ejemplo: "Dad, y os serádado". Hace apenas tres semanas que está colgado, y ya no tiene efecto... (LLAMAN A LA PUERTA. ENTRA UN JOVEN LLAMADO FILCH.)

2. FILCH.- ¿Peachum & Company?

3. PEACHUM.- A sus órdenes.

4. FILCH. - ¿Es usted el dueño de la empresa "El protector del mendigo"? Me lo recomendaron. ¡Estos sí son proverbios! Uno como yo... ¡Sin escuela!

5. PEACHUM. - ¿Su nombre?

6. FILCH. -...