estudiante





LOS SIETE MINUTOS - IRVING WALLACE


A Fanny, Constance y Molly, que la hicieron posible,
y a Sylvia, David y Amy, que le dieron el visto bueno





La señora Digby me contó que cuando vivía en Londres con su hermana, la señora Brooke, solían verse honradas de vez en cuando con las visitas del doctor Johnson. Este las visitó un día después de la publicación de su inmortaldiccionario. Ambas damas lo felicitaron a este respecto. Entre otros tópicos de alabanza, elogiaron en gran manera la omisión de todas las palabras feas. "¿Cómo, queridas mías? ¡Entonces significa que las han buscado ustedes! " —dijo el moralista.
H. D. Best, "Recuerdos Personales y Literarios" (Londres, 1829)





A las once en punto de la mañana, el sol ya había salido y las mujeres deOakwood, en su mayoría amas de casa en atuendo veraniego, conduciendo sus propios coches, convergían todas en el sector comercial para efectuar sus compras.
Ante la repentina densidad del tránsito, el verde coupé Ford de dos puertas, con una fea abolladura en el guardabarros frontal, se vio obligado finalmente a aminorar la marcha.
Hundido en el asiento contiguo al del conductor, Otto Kellog manifestósu desagrado y después se incorporó, impaciente. Le molestaban las demoras en momentos como éste, cuando debía hacer algo y la ansiedad lo dominaba porque tenía que hacerlo pronto. Deseaba terminar cuanto antes.
Se produjo un estridente chirrido cuando Iverson, que conducía el coche, apretó el freno, murmurando:
—Al diablo las mujeres que conducen.
—Sí —dijo Kellog— Esperemos que se muevan.
Enla parte posterior, el tercer ocupante del vehículo, Eubank, más viejo, más tolerante y menos expuesto al mundo exterior que sus acompañantes, parecía gozar de la situación. Se había incorporado en su asiento para mirar, por encima del hombro de Iverson, a través del parabrisas.
—Conque esto es Oakwood —dijo— Bonito. No sé cuántas veces habré estado fuera, pero creo que nunca he prestadodemasiada atención a nada.
—No es tan distinto —dijo Iverson, dejando de presionar el freno con el pie— Sigue siendo el distrito de Los Ángeles.
—Bueno, pero me parece más floreciente y sosegado —dijo Eubank.
—Tal vez no dure mucho —dijo Iverson— Hoy vamos a sacudirlos un poco.
Miró hacia Kellog y sonrió. —¿Qué dices, Otto? ¿Preparado para actuar?
—Sí —dijo Otto Kellog— Siempre y cuando podamosllegar. Miró bizqueando a través de sus gafas de sol.
Gutenberg inventó la imprenta... Brillante como una revelación privada, pero imperdonable como una confesión pública. "
Usted debe leer: Le Figaro, París. "Una de las obras de arte más honrada, sensible y notable entre las creadas por la moderna literatura occidental."
Sir Esmond Ingram, Times, Londres
CON JUSTIFICADO ORGULLO, LA EDITORIALSANFORD HOUSE OFRECE A NORTEAMERICA Y AL MUNDO LA VERSION ORIGINAL NO EXPURGADA DEL SUBREPTICIO CLASICO MODERNO LOS SIETE MINUTOS DE J J JADWAY
Kellog pudo observar que había más, pero no se tomó la molestia de leerlo. Lo había leído todo en el periódico del último domingo.
Rápidamente, la mirada de Kellog estudió el contenido del escaparate. El escaparate contenía muchos libros, tres elevadaspirámides de libros, pero todos los volúmenes correspondían a un mismo libro, con el mismo título. Cada ejemplar estaba dotado de una sobrecubierta blanca y, en la portada, se representaba delicadamente el débil perfil de una muchacha desnuda tendida de espaldas, con las piernas dobladas, levantadas y separadas. Impreso más arriba en escritura corrida artísticamente imitada, en color rojo, podía leerseel título Los Siete Minutos y debajo del mismo, "por J J Jadway".
J sin punto, J sin punto, Jadway. sí. Kellog deslizó su mano derecha por el interior de su chaqueta sport, buscó debajo de su axila, tocó el frío metal y, entonces, ya estuvo preparado.

Penetró rápidamente en la tienda. Era una tienda brillante, alegre y desordenada. Hacia el centro del local había unas mesas rectangulares,...