Gestion documental

INTERNATIONALCOUNCIL ON ARCHIVES

CONSEIL INTERNATIONAL DES ARCHIVES

ICA Handbooks Series Volume 7

Dictionary of Archival Terminology Dictionnaire de terminologie archivistique
English and French With Equivalents in Dutch, German, Italian, Russian and Spanish 2nd Revised Edition Edited by Peter Walne

K-G Saur München NewYork London Paris 1988

CIP-Titelaufnahme der DeutschenBibliothek

Dictionary of archival terminology: English and French; with equivalents in Dutch, German, Italian, Russian and Spanish = Dictionaire de terminologie archivistique / ed. by Peter Walne. -2., rev. ed. - München; New York; London; Paris: Saur, 1988 (ICA handbooks series; Vol. 7) 1. Aufl. u. d. T.: Evans, Frank B.: Dictionary of archival terminology ISBN 3-598-20279-2 NE: Walne, Peter[Hrsg.]; PT; International Council on Archives: ICA handbook series

Copyright 1988 by K.G. Saur Verlag GmbH & Co KG, München (A member of the international Butterworths Group, London) Printed in the Federal Republic of Germany All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical,photocopy, recording, or otherwise, without permission in writing form the publisher. Photocomposition by FotoSatz Pfeifer, Germering bei München Printed by StrauB Offsetdruck, 6945 Hirschberg 2 ISBN 3-598-20279-2

Contents / Table des matikres
Introduction (English) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduction (Franqais) . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 8

Dictionary of Archival Terminology/Dictionnaire de terminologie archivistique Indices Frangais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PyccrwP

.

9

...............................................

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

171 177 184 193 200 207

5

Introduction to the Second Revised Edition
Thatthe first edition of the Dictionary of Archival Terminology published in 1984 should now be out of print may be seen as a measure of its value and utility to the international archival community, for whose benefit it was compiled, and even beyond the profession. The frequency of citation of its title in full or abbreviated to DAT in professional literature since it first appeared is testimony to itsusefulness in fulfilling the need which it was intended to meet. In the light of experience and developments in the past half decade, the opportunity has been taken to publish this revised edition in which patent errors in the original have been corrected, existing definitions refined and rewritten, some terms deleted and new ones added. It is hoped that DAT 11, as it will come to he referred to,will continue to serve its users as well as its predecessor has. The work of revision has been carried out by Mr Michel Duchein, Dr. Eckhart G Franz and Mr Peter Walne, the last of whom has acted as editor of this edition as he did of the first. In this edition, terms which are specifally Austrian in usage appear alongside the German equivalent(s) and are indicated (Oes). For their help inrevising equivalent terms and for compiling the new indexes grateful thanks are due and acknowledged to Dr. Leopold Auer (Austria), Mr Bruno Delmas (France), Mr R Leipold (German Democratic Republic), Mrs Maria Pia Rinaldi Mariani and Dr. Eli0 Lodolini (Italy), Drs. Eric Ketelaar and Peter Sigmond (Netherlands), Mrs Maria Concepción Contel Barea (Spain) and Mr. F M Vaganov (USSR) and his colleagues....