Helga scheneider: cambio de lengua y litertura desterritorializada en la literatura italiana actual

-------------------------------------------------
HELGA SCHENEIDER: CAMBIO DE LENGUA Y LITERTURA DESTERRITORIALIZADA EN LA LITERATURA ITALIANA ACTUAL
Silvia Cattoni. UNC
-------------------------------------------------

1)
Las últimas décadas del siglo XX definieron en el horizonte cultural italiano, en consonancia con un fenómeno europeo más o menos generalizado, nuevosentramados políticos, económicos y sociales que hicieron posible la configuración de una sociedad cada vez más heterogénea y compleja.
Inmersa en los procesos de cambio que la movilidad de la globalización moderna conlleva Italia enfrenta, junto con el resto de Europa, el desafío de una nueva forma de organización de sus espacios sociales.
En líneas generales el rasgo masdestacado que determina la movilidad social italiana actual esta dado por un ininterrumpido flujo de personas extracomunitarias que llegan a sus costas en condiciones de ilegalidad y se integran al tejido social para cubrir una demanda laboral subvalorada pero a la vez necesaria. Del mismo modo una migrancia originada en la experiencia individual , donde el exilio o los viajesde apertura juegan un papel decisivo, promueve cambios en la conformación social.
Italia redefine hoy su identidad a la luz de nuevos contextos de alteridad. Múltiples rostros potencian una nueva pluriétnicidad y un complejo conglomerado de lenguas. La condición multicultural que la cultura europea mostró a lo largo de su historia, debida especialmente a su diversidadlingüística , ya no resulta suficiente para hacer frente a las particularidades que el complejo fenómeno de la multiculturalidad actual supone; al tiempo que no garantiza el necesario nivel de aceptación que la estabilidad social requiere. Diferentes etnias interactúan en el tejido social italiano promoviendo la diversidad y con ello nuevos emergentes culturalescuestionan tradicionales estereotipos monolíticos y homogéneos.
Conectada con el desplazamiento y con el viaje tran–fronterizo, la literatura desterritorializada implica una práctica inscripta fuera del territorio de origen, en la que se nombran otros lugares y en muchos casos hasta se apela a otra lengua, diferente a la propia. En este marco de nuevas manifestaciones puede entenderse laliteratura como sistema transcultural, una forma posible de representación cultural que opera como integrador de lo diverso en el seno mismo de las sociedades plurales.
Si bien el desplazamiento es una idea que estimuló la literatura europea desde siempre: viajes, migraciones, exilios, conformaron un tópico fecundo en todos los tiempos, hoy la búsqueda de exotismo, o el ideal deuniversalismo propio de la tradición moderna dan lugar a un nuevo modelo de conciencia transnacional.
En este escenario se consolida, cada vez con más fuerza, la idea de una literatura imaginada más allá de las fronteras no solo nacionales sino de todo un continente en el que la pluralidad de perspectivas y de lenguas favorece los contactos culturales y de escrituras de lo masdiversos. Se crea asì un conglomerado de voces plurales que intensifica la transculturalidad y que da espacio a una corriente de literatura mestiza capaz de mediar entre culturas diferentes, atenuar los prejuicios reductivos y pensar de otro modo la alteridad. Es este un fenómeno en el que el aspecto literario permite advertir claros rasgos antropológicos. Su naturaleza no soloaporta nuevos matices al horizonte de la literatura italiana modificada al ritmo de las transformaciones étnicas y culturales europeas propias de las últimas décadas del siglo sino que además cuestiona el paradigma de comunidad uniforme y redefine en el interior de la nación fronteras simbólicas, fronteras que ya no se reconocen en la línea de aduana sino en el limite de la...