Informe de lectura

Agosto 2008
En el siguiente informe de lectura nos proponemos abordar el tema de la influencia del idioma árabe en la lengua castellana, tratado en el análisis realizado por el profesor SalimSalomón en su artículo titulado Wa Allah! ¿Cómo estas?, publicado en la revista IDIOMANIA, edición nº 39 del mes de agosto del año 1995.
Para el hablante de español promedio la acción de hablar en supropia lengua implica utilizar muchos vocablos de etimología desconocida -señala el autor- pero estos son desconocidos para el hablante. En su mayoría, los ejemplos presentados por Salomón son palabras ofrases muy comunes en el habla cotidiana, a continuación citaremos algunos de ellos con su correspondiente explicación.
“Hay quienes se saludan y se dicen ‘hola’, sin pensar que en realidad se estándiciendo: ‘wa allah’ (‘porDios’). Y no faltan quienes aceptan una coima sin saber que en realidad están aceptando una mujer. En todos estos casos, estamos hablando en ‘árabe’ sin saberlo”, comenta elautor. Según este artículo, existen más de tres mil vocablos heredados del árabe.
Los aportes lingüísticos que el árabe a dado al castellano tienen su justificación en la historia que han compartidoestos dos pueblos. En este informe daremos una breve reseña de esta historia. Partimos de la invasión del sur de España por parte de los beréberes y árabes en el año 711, pueblos originarios delAntiguo Imperio Musulmán el cual abarca una gran extensión desde Asia hasta Marruecos. Los mismos querían imponer la religión musulmana en Europa provocando una separación a nivel lingüístico en laPenínsula Ibérica. Los árabes permanecieron en lo que actualmente es el territorio de Andalucía por casi 800 años (711-1492) y contribuyeron al desarrollo de las ciencias, del arte, la agricultura, laarquitectura y la industria. También se preocuparon por la transmisión de las antiguas obras literarias de la cultura greco-latina que ellos habían traducido luego de que tomaran el reino de Alejandría,...