investigaciones

Diversidad y adecuación lingüística
Diversidad Lingüística
La diversidad lingüística se refiere a una medida de la cantidad de lenguas existentes en un país o área geográfica.
Actualmente existeuna gran variabilidad de la diversidad lingüística según las regiones geográficas. En general las áreas que desde antiguo han formado una unidad política o en las cuales han existido migraciones,comercio o influencias culturales son menos diversas desde el punto de vista lingüístico. Algunas de las zonas con mayor diversidad lingüística son de hecho regiones muy aisladas del planeta y aquellas quehistóricamente habían estado pobladas por grupos humanos de pequeño tamaño que no se imponían unos sobre otros. La región más diversa del mundo actualmente es Nueva Guinea y la menos diversa desdehace siglos es Europa. En América la extinción de lenguas indígenas ha disminuido mucho la diversidad, aunque todavía existen regiones muy diversas como son el sureste de México y Guatemala, la Amazoniay las áreas circundantes.
Casi todos los Estados-Nación están conformados por una diversidad lingüística. En Latinoamérica hay una diversidad, lenguas descendientes de diversos troncos y variasfamilias lingüísticas, la mayoría son habladas por pocos hablantes menos de 50,000 que habitan comunidades pequeñas de carácter rural, con bajos índices de bilingüismo y analfabetismo; lo que dificulta eldiseño e implementación de programas educativos por falta de políticas educativas pero fundamentalmente de metodologías.
Adecuación lingüística
La adecuación lingüística está íntimamenterelacionada con la adecuación cultural. Piense, por ejemplo, en la traducción de artículos científicos. El idioma inglés utiliza un idioma práctico y directo y da prioridad a estructuras específicas, como lavoz pasiva. No obstante, el español es normalmente más explicativo e indirecto. Por consiguiente, al realizar una traducción de este tipo, sabemos que deben utilizarse aspectos lingüísticos...