Joint venture

Nota: los apartes de este acuerdo que se identifican como “opciones” son vinculantes para las Partes solo si han sido específicamente elegidos en cada caso. Entre Parte 1 [Especifique para personas naturales:

Articulo 1. Generales
………. {nombres y apellido}, ………. {estado civil}, residente en ………. {dirección}, ………. {profesión}, ………. {nacionalidad}, ………. {documento de identidad o número depasaporte}.]

[Especifique para sociedades: ………. {razón social}, ………. {forma legal (por ejemplo, compañía de responsabilidad limitada), país de constitución, número de registro mercantil}, con domicilio en ………. {dirección}, representada por ………. {nombres y apellidos, dirección, cargo}.]
Y Parte 2 y Parte 3 etc.…

Articulo 2. Considerandos

Parte 1: Se ocupa en [especifique el campo deactividad]; Cuenta con [mencione si uno o más activos distintivos, habilidades, know-how específico o derechos de propiedad intelectual necesarios para su actividad y/o para el Objeto del Joint Venture] que puede poner a disposición de la empresa común; tiene los siguientes objetivos [especifique los objetivos que esta Parte busca alcanzar mediante el Joint Venture]; está interesada en [describa eldesarrollo que la Parte espera de este Acuerdo; sus expectativas contractuales].
Parte 2: ….
Parte 3: ….
A la luz de sus actividades, capacidades y objetivos, según se describen arriba, las Partes desean conjuntamente [especifique en términos generales la actividad que se propone el Joint Venture].

Teniendo en cuenta lo anterior, las Partes acuerdan lo siguiente:

Articulo 3. DefinicionesContractuales

Los siguientes términos tendrán los significados indicados a continuación:

a) “Acuerdo”: este Acuerdo de Joint Venture Contractual y las reformas, convenios y decisiones posteriores de la Junta de las Partes respecto del Joint Venture y los derechos y obligaciones de las Partes de conformidad con el mismo;

b) “Cuentas Anuales”: las cuentas anuales del Joint Venture según sedefinen en el Artículo 9.3;

c) “Tribunal Arbitral”: el órgano de solución de controversias previsto en los Artículos 32.4 a 32.7, es decir, un tribunal arbitral, o las cortes, si las Partes optan por dicha alternativa;

d) “Auditores”: los auditores externos del Joint Venture, que en particular tienen el deber de auditar las cuentas (véase Artículo 10);

e) “Activos Aportados”: el total de losaportes individuales hechos por las Partes de conformidad con los Artículos 3.1 y 3.2;

f) “Bloqueo”: la imposibilidad en dos reuniones sucesivas (sea de las Partes o del Comité de Gestión) de llegar a una decisión por razón de la inasistencia de una Parte (cuando se requiere una asistencia mínima) o la falta de acuerdo (según se describe en mayor detalle en el Artículo 30);

g) “Fecha deSalida”: la fecha en que se hace efectiva la exclusión o retiro de una Parte (Artículo 18.4);

h) “Año Fiscal”: un año según se define en el Artículo 9.2; 8 Acuerdo Modelo CCI de Joint Venture Contractual (tres partes o más)
i) “Fuerza Mayor”: un Impedimento de Cumplimiento según se define en el Artículo 27;

j) “Perito Independiente”: el perito designado respecto de controversias relativas acuestiones de valoración según se define en el Artículo 32.8;

k) “Joint Venture”: las Partes que colaboran conjuntamente para el Objeto y actividades descritos en este Acuerdo;

l) “Acuerdo de Joint Venture”: véase “Acuerdo”;

m) “Comité de Gestión”: el órgano ejecutivo del Joint Venture (véase Artículo 8);

n) “Junta de las Partes”: la principal autoridad del Joint Venture (véase Artículo7);

o) “Objeto del Joint Venture”: el objeto del Joint Venture según se define en el Artículo 2;

p) “Parte”: cada una de las Partes (bien una persona natural o una sociedad) signatarias de este Acuerdo y aquéllas que se adhieran posteriormente;

q) “Participación en los Activos Aportados”: la proporción en que una Parte ha hecho aportes al Joint Venture (de conformidad con el Artículo...