La-Biblia-Griega-Septuaginta(Explicación)

Páginas: 41 (10216 palabras) Publicado: 12 de febrero de 2013
NATALIO FERNÁNDEZ MARCOS
MARÍA VICTORIA SPOTTORNO DÍAZ-CARO
(COORDINADORES)

LA BIBLIA GRIEGA
SEPTUAGINTA
I
EL PENTATEUCO
TRADUCTORES DEL VOLUMEN:
Natalio Fernández Marcos
Mª Victoria Spottorno Díaz-Caro
José Manuel Cañas Reíllo

EDICIONES SÍGUEME
SALAMANCA
2008

Esta obra ha sido publicada con una subvención de la Dirección
General del Libro, Archivos y Bibliotecas delMinisterio de Cultura
para su préstamo público en Bibliotecas Públicas, de acuerdo con lo
previsto en el artículo 37.2 de la Ley de Propiedad Intelectual.

Cubierta diseñada por Christian Hugo Martín
© Ediciones Sígueme S.A.U., 2008
C/ García Tejado, 23-27 - 37007 Salamanca / España
Tlf.: (+34) 923 218 203 - Fax: (+34) 923 270 563
ediciones@sigueme.es
www.sigueme.es
ISBN: 978-84-301-1692-8(obra completa)
ISBN: 978-84-301-1693-5 (vol. I)
Depósito legal: S. 1586-2008
Impreso en España / Unión Europea
Imprime: Gráficas Varona S.A.
Polígono El Montalvo, Salamanca 2008

CONTENIDO

Prólogo ............................................................................................

9

Introducción general ........................................................................1. La Biblia griega .........................................................................
2. Los orígenes de la Septuaginta ....................................................
3. La Septuaginta en la historia del texto bíblico ...............................
4. Importancia de la Septuaginta ...........................................................
5. Por qué traducir la Biblia griega..................................................
6. Por qué traducir la Biblia griega al español ...................................
7. Características de la traducción española ......................................
8. Bibliografía específica ...............................................................
Transliteración de los nombres propios.................................................
Abreviaturas de los libros bíblicos ........................................................

11
11
12
18
21
23
26
27
30
34
35

LIBRO DEL GÉNESIS ...........................................................................
Introducción ................................................................................
Génesis........................................................................................

37
39
51

LIBRO DEL ÉXODO .............................................................................
Introducción ................................................................................
Éxodo ..........................................................................................

141
143
155

LIBRO DEL LEVÍTICO.........................................................................
Introducción ................................................................................
Levítico .......................................................................................

227
229
237

LIBRO DE LOS NÚMEROS ....................................................................
Introducción................................................................................
Números ......................................................................................

291
293
303

LIBRO DEL DEUTERONOMIO ...............................................................
Introducción ................................................................................
Deuteronomio.............................................................................

375
377
387

Ilustraciones ....................................................................................

449

7

PRÓLOGO

El presente volumen, primero del plan general La Biblia griega – Septuaginta. Traducción española, es una obra de equipo que ha nacido por
iniciativa de los Grupos de Investigación de «Filología y Crítica Textual...
Leer documento completo

Regístrate para leer el documento completo.

Estos documentos también te pueden resultar útiles

  • Explicación sistemática del termino griego prototokos

    ...Sagradas Escrituras Cristo es el Primogénito de Dios en varias esferas. La palabra original griega es prototokos, compuesta de protos = primero y un derivado del verbo tikto, dar a luz. El termino es aplicado a Jesús siete veces en el Nuevo testamento y debe ser entendido en el marco mental de los semitas (hebreos). La casi totalidad de los autores del Nuevo Testamento, aunque escribieron el lengua griega lo hicieron con mentalidad hebrea pues ellos mismos eran...

    Leer más
    1696 Palabras 7 Páginas
  • Pensamiento griego y pensamiento hebreo en la Biblia

    ...PENSAMIENTO GRIEGO Y PENSAMIENTO HEBREO PENSAMIENTO GRIEGO -OCCIDENTAL Concepción de verdad La verdad es el encuentro o identidad entre el ser que está fuera de nosotros y nuestro pensamiento que está dentro de nosotros. Consiste en la adecuación de la propia mente con la realidad. Verdad significa: mente y realidad estén conformes. Implicancias en la interpretación bíblica Si hay adecuación al ser de la cosa, hay conocimiento, hay...

    Leer más
    1351 Palabras 6 Páginas
  • la Biblia Griega

    ...25 conocer y vivir la biblia Pedro I. Fraile La biblia griega de los Setenta (LXX) Quizá a algunos se les haga demasiado larga la transición entre el Antiguo y el Nuevo Testamento. Lo puedo entender. Sin embargo, no podemos comprender bien la novedad que supone el Nuevo Testamento respecto del Antiguo (novedad sin romper con la continuidad) si prescindimos de una serie de acontecimientos fundamentales. ¿Alguna vez se ha preguntado usted qué...

    Leer más
    3167 Palabras 13 Páginas
  • Septuaginta

    ...Nos ayuda a entender el griego del Nuevo Testamento. 1.-La Septuaginta fue escrita en un tipo de griego peculiar llamado koiné, que quiere decir “común”. No era el griego literario de los filósofos y escritores griegos, sino el de la gente. 2.-Bueno, este es el mismo griego en que fue escrito el Nuevo Testamento. 3.- Entonces, la Septuaginta es como una base de datos que nos ayuda a entender...

    Leer más
    600 Palabras 3 Páginas
  • Explicacion a la crisis griega

    ...Explicacion a la crisis griega Decía Salomón, uno de los Jueces de la época judía antigua, que era necesario escuchar las dos tocadas de la campanada para entender bien el mensaje. Y este dicho quedo inmortalizado en la anécdota de las dos madres. Pues bien, de la misma forma que hay dos explicaciones para un mismo problema, con esta crisis hay dos puntos de vistas distintos, cada uno con una parte de la verdad. Comencemos pues, con la visión nuestra, es decir,...

    Leer más
    2139 Palabras 9 Páginas
  • Explicación de la Crisis Griega

    ...cobran pluses hasta por llegar puntual al trabajo y la evasión fiscal se ha convertido en el deporte nacional. Los griegos vivían como ricos, pero ahora toca apretarse el cinturón. Gran parte de la culpa del desastre es del anterior Gobierno conservador de Costas Karamanlis (2004-2009), que dejó crecer el monstruo y falseó los datos económicos. El inicio de la cuesta abajo griega está en lo alto de un podio, los Juegos Olímpicos de 2004 en Atenas. El país se...

    Leer más
    711 Palabras 3 Páginas
  • La biblia en griego nt

    ...Η ΚΑΙΝΗ ∆ΙΑΘΗΚΗ Η ΚΑΙΝΗ ∆ΙΑΘΗΚΗ The New Covenant The Greek New Testament Stephanus 1550 Received Text with 7456 textual notes, containing the collation of the four major recensions Sun 8th May, 2005 http://www.bibles.org.uk/ New corrected text, notes and typesetting c 2002–2005 Bibles.org.uk. a Typeset with pdfL TEX under Linux: Sun 8th May, 2005 at 16:25 Permission for personal use only is hereby given. The Kerkis Greek fonts which were used to typeset this book are c...

    Leer más
    267277 Palabras 1070 Páginas
  • explicacion

    ...Tipos de explicación Se acostumbra decir que explicar es reducir un fenómeno a sus causas. Es decir, se explica un fenómeno cuando se consigue descubrir su causa. Sin embargo, el concepto de “causa” en la actualidad es bastante discutido y, por lo general, se acostumbra referirse a otros conceptos como ley, función, condición, y otros. 1. LA EXPLICACIÓN CAUSAL O DEDUCTIVA Carl Hempel, filósofo que se ocupó del tema de la explicación como ningún...

    Leer más
    797 Palabras 4 Páginas

OTRAS TAREAS POPULARES

Conviértase en miembro formal de Buenas Tareas

INSCRÍBETE - ES GRATIS