la meta

Cuadernos de Lingüística Hispánica No. 16

Cuadernos de Lingüística Hispánica N.° 16
ISSN 0121-053X
Julio-Diciembre 2010; p. 11-24

Variantes léxicas del español hablado
en T
unja dentr
o del mar
co del pr
oyecto
Tunja
dentro
marco
proyecto
P reseea: una muestra
muestra*
A sample of lexical variations of spanish spoken
in Tunja within the Preseea project

DONALD FREDDYCALDERÓN NOGUERA**
donald.calderon@uptc.edu.co
donaldcalderon@gmail.com
MARCELO SIBEL SALCEDO CELY***
marsib76@hotmail.com

Recepción: 08 de febrero de 2010
Aprobación: 21 de abril de 2010
__________
* Este artículo es el producto de un proceso de investigación perteneciente a la línea Lenguaje y Sociedad del grupo de investigación
Corporación “Si mañana despierto” Uptc
** Licenciado enFilología y Literatura; Magíster en Lingüística Española; estudiante de Doctorado en Lenguaje Humano, UNED - España;
Docente de la Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia, UPTC; líder del grupo de
investigación Corporación "Si mañana despierto".
*** Licenciado en Educación, Filosofía y Letras; Magíster en Lingüística, Uptc.

11

Donal F. CalderónNoguera - Marcelo S. Salcedo Cely

Resumen
Artículo de avances de investigación del proyecto el Español hablado en Tunja Materiales para su
Estudio, dentro del marco del Preseea. Se trata de un estudio de la variación socio léxica que
cruza palabras y frases con variables sociales de procedencia, género, nivel de instrucción y
generación. La muestra que aquí se presenta fue seleccionada,clasificada y definida a partir de
entrevistas semidirigidas y de un cuestionario. Los resultados demuestran riqueza y creatividad en
la construcción de la variación. Las variantes léxicas corroboran cómo el español expresa su
unidad en la variedad mediante procesos metafóricos y cognitivos que posibilitan la relación
social y la interacción de los hablantes con su entorno.
Palabras clave:sociolingüística, dialectos del español, variación léxica, Preseea.

Abstract
This article is about the progress of the research project: "Spanish Spoken in Tunja, Materials for
its Study", within the Preseea macro-project. The present article is a study of socio-lexical variation
which involves a combination of words and phrases with social variations like origin, gender,
education level and generation.This sample was selected, classified and defined based on semi
structured interviews and a questionnaire. The results represent the diversity and creativity of the
construction of variation. Lexical variations demonstrate how Spanish manifests its unity in variation
through metaphoric and cognitive processes that ensure social relations and the interaction of
speakers with their environment.Key words: Sociolinguistics, Spanish dialects, Lexical variation, Preseea.

12

Cuadernos de Lingüística Hispánica No. 16

1. VVariación
ariación
La sociolingüística, como disciplina de las ciencias del lenguaje, abarca el estudio de
fenómenos lingüísticos relacionados con factores de tipo social entre los que se hallan los
sistemas de organización política, económica, social ygeográfica de cualquier sociedad;
los factores individuales como la edad, la raza, el sexo y el nivel de instrucción; los aspectos
históricos y etnoculturales y la situación inmediata que rodea la interacción, es decir, el
contexto externo en que ocurren los hechos lingüísticos. Estos aspectos además de pertenecer
a la sociolingüística también atañen a la sociología del lenguaje y a la dialectología,entre
otras disciplinas lingüísticas.
Concretamente la sociolingüística a través del estudio del habla descubre, describe y hace
predicciones sobre el sistema lingüístico subyacente en la lengua. Si tomamos los postulados
de Saussure y Chomsky, en las dicotomías lengua-habla y competencia-actuación,
respectivamente, se puede deducir que la sociolingüística se ubica en el plano de la...