Lingúistica Documental.

1. PRECISIONES TERMINOLÓGICAS

1.1 El tratamiento documental de contenido
Resumen y clasificación/indización:
Representación del CI o IS del documento: documentos secundarios.
La indización puede efectuarse sobre el resumen; pero el resumen no puede escribirse sólo con los términos de indización.
El resumen en el marco del sistema de recuperación de la información”

2. EL CONCEPTO DERESUMEN

Algunas definiciones del concepto de resumen:
RAE: 1. Acción y efecto de resumir o resumirse 2. Exposición resumida de un asunto o materia

ISO 214-1976; UNE 50-103-90: ”representación abreviada y precisa del CD, sin interpretación crítica y sin mención expresa del autor del resumen”.

Diccionario especializado Martínez de Sousa (1989): resumir “explicar o describir algo de formasucinta, expresando solamente sus rasgos más representativos, importantes y necesarios”. Resumen: representación condensada, de extensión variable, que refleja o traduce el contenido de un documento”.

Álvarez Angulo (2002): resumir: “habilidad textual compleja, una estrategia para procesar información, de gran utilidad social”. Resumen: “paráfrasis selectiva textual, generalmente más corta, quese establece sobre el mantenimiento de una equivalencia informativa, economía de medios en el significante y adaptación a una situación nueva de comunicación. El tipo de texto – de partida, base, inicial (T)-, con la correspondiente superestructura, la finalidad y el destinatario condicionan la realización del producto final: el resumen (t)”.

El resumen en el proceso de la cadena documental.El resumen se debe efectuar antes que la indización, porque conlleva un examen a fondo de los documentos y porque permite realizar posteriormente la descripción característica por medio de la indización. Cuando entran los documentos dentro del centro de documentación, los documentos se seleccionan y registran, es decir, se catalogan. Se va introduciendo en la base de datos la información,después el resumen, la indización y clasificación, para concluir con la difusión por los canales establecidos.
Una vez descritos la primera operación a realizar es el resumen. La indización puede efectuarse sobre el resumen o sobre el texto íntegro. La indización se puede efectuar sobre el resumen, pero no al contrario.
Encontramos una serie de ventajas:
indizamos en un texto libre de ambigüedades yque conocemos a fondo por haberlo leído con profundidad, y que el 70% de los descriptores (palabras-clave) que se analizan en la indización de un documento se hayan en el texto del resumen.
La información está más condensada y depurada.
Si se indiza sobre un texto resumido se ahorra tiempo y se evita un esfuerzo adicional.

Como desventajas, encontramos que el resumen debe estar bienelaborado; de lo contrario, se puede perder la noción fundamental del texto.

2. EL CONCEPTO DE RESUMEN
El resumen documental no es: una síntesis según la define Benoit (2002); tampoco un extracto.
El resumen documental es:
Manifestación discursiva independiente
Responde a un doble acto de comunicación
Es un texto por derecho propio: cumple las condiciones de textualidad (Beaugrande y Dressler1997): A) Cohesión; b) Coherencia; c) Intencionalidad y Modalidad; d) Aceptabilidad; e) Informatividad y representatividad; f) situacionalidad; y g) Intertextualidad

Lancaster: El resumen es una representación sucinta pero exacta del contenido de un documento.

CARACTERÍSTICAS DEL RESUMEN

Autonomía (es un txt independiente)
Fidelidad al documento original (reproduce la superestructura)Concisión/brevedad/economía (max inf con min.Signos sin perder carga inf)
Precisión (evita redundancias)
Efectividad (calidad percibida por el usuario)
Exhaustividad estructural/representatividad formal o retórica c(obertura)
Consistencia temática: representación del contenido
Consistencia de la estructuración
Coherencia temática y cohesión gramatical
Pertinencia/adecuación
Eficiencia...