MANOVICH El Lenguaje De Los Nuevos Medios Cap 1

Título original: The Language of New Media
Publicado en inglés, en 2001, por The MIT Press, Cambridge, Mass., EE.UU.
Traducción de Óscar Fontrodona
Cubierta de Mario Eskenazi
Manovich, Lev
El lenguaje en los nuevos medios de comunicación: la imagen en
la era digital - 1° ed. - Buenos Aires , Paidós, 2006.
432 p.; 22 x 13 cm. (Paidós comunicación; 163)
Traducido por: Óscar Fontrodona
1. Mediosde Comunicación. I. Fontrodona, Oscar, trad. II. Título
CDD 302.2
1° edición en España, 2005
1° edición en Argentina, 2006

ISBN 950-12-7563-9

1. ¿Qué son los nuevos medios?

¿Qué son los nuevos medios? Podríamos comenzar por responder a
esta pregunta elaborando una lista de las categorías con que la prensa popular suele abordarla: Internet, los sitios web, el multimedia, los videojuegos,
losCD-ROM y el DVD, Y la realidad virtual. ¿Están todos los que son? ¿Qué
pasa con los programas de televisión rodados en vídeo digital y editados en
estaciones de trabajo informáticas? ¿Y con los largometrajes que utilizan
animación 3D y composición digital? ¿Deberemos contarlos también entre
los nuevos medios? ¿Y qué decir de las composiciones de imagen y texto,
como las fotografías, ilustraciones,diagramas y anuncios, creados con el
ordenador e impresos después en papel? ¿Dónde nos paramos?
Como se puede ver con estos ejemplos, la comprensión popular de los
nuevos medios los identifica con el uso del ordenador para la distribución y
la exhibición, más que con la producción. En consecuencia, los textos distribuidos por ordenador, como los sitios web y los libros electrónicos, se considerannuevos medios, mientras que los que se distribuyen en papel, no. De
la misma manera, las fotografías que se colocan en un CD-ROM y requieren
de un ordenador para poderlas ver sí que se consideran nuevos medios, pero
no las mismas fotografías impresas en un libro.
¿Debemos aceptar esta definición? Si queremos comprender los efectos de la informatización sobre la totalidad de la cultura, parecemuy limitada. No hay motivo para privilegiar el ordenador como aparato de exhibición
y distribución por encima de su uso como herramienta de producción o como
dispositivo de almacenamiento. Todos poseen el mismo potencial para cam-

4

EL LENGUAJE DE LOS NUEVOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN

biar los lenguajes culturales vigentes. Y también para dejar la cultura como
está.
Pero esta última hipótesis esimprobable. Más bien cabe pensar que,
igual que la imprenta en el siglo XIV y la fotografía en el xix tuvieron un
impacto revolucionario sobre el desarrollo de la sociedad y la cultura modernas, hoy nos encontramos en medio de una nueva revolución mediática,
que supone el desplazamiento de toda la cultura hacia formas de producción,
distribución y comunicación mediatizadas por el ordenador. Escasi indiscutible que esta nueva revolución es más profunda que las anteriores, y que sólo
nos estamos empezando a dar cuenta de sus efectos iniciales. De hecho, la
introducción de la imprenta afectó sólo a una fase de la comunicación cultural, como era la distribución mediática. De la misma manera, la introducción
de la fotografía sólo afectó a un tipo de comunicación cultural: las imágenes
fijas.En cambio, la revolución de los medios informáticos afecta a todas las
fases de la comunicación, y abarca la captación, la manipulación, el almacenamiento y la distribución; así como afecta también a los medios de todo
tipo, ya sean textos, imágenes fijas y en movimiento, sonido o construcciones espaciales. ¿Cómo comenzar a delimitar los efectos de este cambio fundamental? ¿Cuáles son las manerasen que nuestro empleo de los ordenadores para grabar, almacenar, crear y distribuir medios los vuelven «nuevos»?
En la sección «Los medios y la informatización», mostraremos que
los nuevos medios representan la convergencia de dos recorridos históricamente separados, como son las tecnologías informática y mediática. Ambas
arrancan en la década de 1830, con la máquina analítica de Babbage y el...