Mitos y tradiciones chami
Páginas: 12 (2823 palabras)
Publicado: 30 de noviembre de 2010
HÉCTOR CASTRILLÓN CAVIEDES, C.M.F.
MITOS Y TRADICIONES CHAMÍ
LA VISIÓN DEL MUNDO DE LOS INDÍGENAS CHAMÍ
2010
COLECCIÓN CENTENARIO
MISIONEROS CLARETIANOS PROVINCIA OCCIDENTAL
(Se consigna el primero de 135 mitos de la región indigena de Purembará, alto San Juan, Departamento de Risaralda, Republica de Colombia)
NARRACIONES Y MITOS CHAMÍ
informantes Chamí de la región delChamí).
No. 1 MISION A LA LUNA PARA QUE NO BRILLE DEMASIADO, AVENTURAS DE SU REGRESO A LA TIERRA
Viaje a la luna
“Dos muchachos hablaban; los dos casados. La luna antiguamente brillaba como día, muy fuerte brillaba. Ellos (a) manecían muy aburridos: la misma casa sostenía muchas familias; para coger mujer (copular) no podían. Hablaron y resolvieron: ´hombre, cómo hiciéramos con laluna... está bregando, en qué cosa pusiéramos (para) arriba subir´. El otro le dijo: ‘vamos a sembrar un cocuyo de guadua’; y le cortaron y le pusieron en hoyo. Y decían: ‘guadua, crezca ligerito hasta el cielo’. La guadua de poco qué subió creciendo, creciendo, creciendo, le alcanzó hasta arriba el cielo. Uno (de los dos hombres dijo): ‘si usted es bien guapo súbase a ver hasta el puesto de laluna’. Dijo: ´voy a subir a ver si (la) alcanzo’. Subió... se viajó diario noche subió el pa_rriba hasta alcanzar puesto de la luna. La lucharon contra luna, pero (como ella era) una mujer muy grande, tenía mucho peludo el pelo. Entonces dijo el hombre: ‘luna, porqué brilla tanto, porqué no merma luz?’. La luna dijo: ‘así me mandaron’. Le dijo el hombre: ‘si usted todos los días brillando así muyfuerte, le voy a tumbar hasta la tierra’. Ahí mismo el hombre le cogió el pelo, le arrastró a tumbarlo. La luna salió muy fuerte por que es grandísima, entonces no dejó tumbar. Entonces el hombre dijo: ‘mire pa rriba’. Ahí mismo con mano le cogió el pelo, la voltió y con mano de uña le rasgo el ojo, puso como herido el ojo. Dijo: ‘ahora pa delante va a brillar muy poco, medio oscuro, es lo quequeríamos nosotros’. El hombre le arregló con la luna como bien. Ahí mismo el hombre quería bajar otra vez aquí en la tierra.
En la tierra de los hombres que comen viento y no tienen ano
El hombre (el compañero) no era bueno y le tumbó con machete la guadua tumbó al suelo. El hombre se sentó ahí y puso ahí: ‘cómo hiciera yo bajar la tierra mía’. Sentao pensó: ‘creó que avisara yo cuerpo mío(dijera yo al mi cuerpo que se hiciera) como una lana, creó que bajará yo así’. Se paró y dijo: ‘lana, lana, hágame el favor llevarme hasta la tierra mía’. Ahí mismo se brincó el hombre; entre medio cayó aire mitad. Porque la lana es muy livianita y el viento se llevó otra vez hasta el puesto de la luna. Ahí mismo se sentó otra vez; pensó: ‘con qué hiciera yo bajarme a la tierra; a ver si puedo bajarcon la piedra azul’. Se levantó y le dijo: ‘piedra azul, piedra azul, lléveme hasta la tierra mía’. Ahí mismo se brincó el hombre; porque la piedra muy pesada llegó hasta la tierra (de) aquí: se rompió la tierra (y) cayó otra vez (en la) tierra de abajo – Ekare bema; abajo también hay como indio-. (el) pobre hombre está parao ahí y gente de ahí se vieron: ‘quién era (ese que) está parao’.Gobernador de ellos mandó que recibiera y traer la casa. Trajeron a la casa y le dijeron con (en) Katío: ‘chia bema, chia bema, bichi sa mare bema: -usted de dónde es-‘?. Dijo: ‘Yo me vine de arriba’. Ellos sabieron (supieron que) era de arriba y dijeron: ‘hombre, usted qué come?’. (Contestó): ‘nosotros come de cualquier almuerzo’. Y de la casa dijeron: ‘aguardo momento, vamos bajar olla’. Bajaron esaolla grande; entre medio sala pusieron. El mandador de ellos dijo: ‘véngase muchacho aquí; vamos a almorzar’. Se reunieron alrededor de la olla. (ellos) apenas con manos no más el viento ( el vapor de los alimentos) echaba en la boca. Decía (n) que: ‘ya me llenó; ya no puedo comer más - con puro viento nada más- Dijeron al hombre: ‘hombre venga pacá almorzar’. El hombre sentado mirando (que...
MITOS Y TRADICIONES CHAMÍ
LA VISIÓN DEL MUNDO DE LOS INDÍGENAS CHAMÍ
2010
COLECCIÓN CENTENARIO
MISIONEROS CLARETIANOS PROVINCIA OCCIDENTAL
(Se consigna el primero de 135 mitos de la región indigena de Purembará, alto San Juan, Departamento de Risaralda, Republica de Colombia)
NARRACIONES Y MITOS CHAMÍ
informantes Chamí de la región delChamí).
No. 1 MISION A LA LUNA PARA QUE NO BRILLE DEMASIADO, AVENTURAS DE SU REGRESO A LA TIERRA
Viaje a la luna
“Dos muchachos hablaban; los dos casados. La luna antiguamente brillaba como día, muy fuerte brillaba. Ellos (a) manecían muy aburridos: la misma casa sostenía muchas familias; para coger mujer (copular) no podían. Hablaron y resolvieron: ´hombre, cómo hiciéramos con laluna... está bregando, en qué cosa pusiéramos (para) arriba subir´. El otro le dijo: ‘vamos a sembrar un cocuyo de guadua’; y le cortaron y le pusieron en hoyo. Y decían: ‘guadua, crezca ligerito hasta el cielo’. La guadua de poco qué subió creciendo, creciendo, creciendo, le alcanzó hasta arriba el cielo. Uno (de los dos hombres dijo): ‘si usted es bien guapo súbase a ver hasta el puesto de laluna’. Dijo: ´voy a subir a ver si (la) alcanzo’. Subió... se viajó diario noche subió el pa_rriba hasta alcanzar puesto de la luna. La lucharon contra luna, pero (como ella era) una mujer muy grande, tenía mucho peludo el pelo. Entonces dijo el hombre: ‘luna, porqué brilla tanto, porqué no merma luz?’. La luna dijo: ‘así me mandaron’. Le dijo el hombre: ‘si usted todos los días brillando así muyfuerte, le voy a tumbar hasta la tierra’. Ahí mismo el hombre le cogió el pelo, le arrastró a tumbarlo. La luna salió muy fuerte por que es grandísima, entonces no dejó tumbar. Entonces el hombre dijo: ‘mire pa rriba’. Ahí mismo con mano le cogió el pelo, la voltió y con mano de uña le rasgo el ojo, puso como herido el ojo. Dijo: ‘ahora pa delante va a brillar muy poco, medio oscuro, es lo quequeríamos nosotros’. El hombre le arregló con la luna como bien. Ahí mismo el hombre quería bajar otra vez aquí en la tierra.
En la tierra de los hombres que comen viento y no tienen ano
El hombre (el compañero) no era bueno y le tumbó con machete la guadua tumbó al suelo. El hombre se sentó ahí y puso ahí: ‘cómo hiciera yo bajar la tierra mía’. Sentao pensó: ‘creó que avisara yo cuerpo mío(dijera yo al mi cuerpo que se hiciera) como una lana, creó que bajará yo así’. Se paró y dijo: ‘lana, lana, hágame el favor llevarme hasta la tierra mía’. Ahí mismo se brincó el hombre; entre medio cayó aire mitad. Porque la lana es muy livianita y el viento se llevó otra vez hasta el puesto de la luna. Ahí mismo se sentó otra vez; pensó: ‘con qué hiciera yo bajarme a la tierra; a ver si puedo bajarcon la piedra azul’. Se levantó y le dijo: ‘piedra azul, piedra azul, lléveme hasta la tierra mía’. Ahí mismo se brincó el hombre; porque la piedra muy pesada llegó hasta la tierra (de) aquí: se rompió la tierra (y) cayó otra vez (en la) tierra de abajo – Ekare bema; abajo también hay como indio-. (el) pobre hombre está parao ahí y gente de ahí se vieron: ‘quién era (ese que) está parao’.Gobernador de ellos mandó que recibiera y traer la casa. Trajeron a la casa y le dijeron con (en) Katío: ‘chia bema, chia bema, bichi sa mare bema: -usted de dónde es-‘?. Dijo: ‘Yo me vine de arriba’. Ellos sabieron (supieron que) era de arriba y dijeron: ‘hombre, usted qué come?’. (Contestó): ‘nosotros come de cualquier almuerzo’. Y de la casa dijeron: ‘aguardo momento, vamos bajar olla’. Bajaron esaolla grande; entre medio sala pusieron. El mandador de ellos dijo: ‘véngase muchacho aquí; vamos a almorzar’. Se reunieron alrededor de la olla. (ellos) apenas con manos no más el viento ( el vapor de los alimentos) echaba en la boca. Decía (n) que: ‘ya me llenó; ya no puedo comer más - con puro viento nada más- Dijeron al hombre: ‘hombre venga pacá almorzar’. El hombre sentado mirando (que...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.