Notas

FRANCES

"Être aimé est très différent d’être admiré, car l’on peut être admiré de loin, alors que pour aimer réellement quelqu’un, il est essentiel de se trouver dans la même chambre, et sipossible sous le même drap."
(Ser amado es muy diferente de ser admirado, porque se puede admirar desde lejos, mientras que para amar realmente, es esencial encontrarse dentro de la misma habitación, y sies posible bajo las mismas sábanas)
"Il y a des femmes qui n'aiment pas faire souffrir plusieurs hommes a la fois, qui préfèrent s'appliquer a un seul : ce sont les femmes fidèles."
(Hay mujeres alas que no les gusta hacer sufrir a muchos hombres a la vez, y prefieren dedicarse a uno solo: son las mujeres fieles.)
Tu sonrisa me atrae como me atraería una flor. = Ton sourire m'attire commepourrait m'attirer une fleur.
Afortunado en el juego, desgraciado en amores. = Heureux au jeu, malheureux en amour.
Te amo demasiado y jamás podré olvidarte. = Je t'aime trop et je ne pourrai jamaist'oublier.
Esperaré en el silencio de la noche a que te acerques a mi lado y me susurres tu amor. = J'attendrai dans le silence de la nuit que tu t'approches de mon côté et tu me chuchotes ton amour.El amor es ciego. = L’amour est aveugle.
Tenía yo sin ti mi corazón dormido, pensaba que jamás podría despertar y al escuchar tu voz, corriendo desperté y ha vuelto a mí el amor más fuerte aún queayer. = Depuis longtemps mon cœur, Etait à la retraite, Et ne pensait jamais devoir se réveiller, mais au son de ta voix j'ai relevé la tête et l'amour m'a repris avant que d'y penser.
El verdadero amorno tiene final feliz porque simplemente no tiene final. = Le vrai amour n'a pas de fin, parce que n'a pas simplement de finale.
Haz el amor y no la guerra = Faites l’amour, pas la guerre.
Solamentequiero estar contigo, tu me haces soñar de una manera especial, me enamoré. = Seulement je veux être avec toi, tu me faites rêver d'une manière speciale, je tombe d'amour.
Tome por ejemplo este...