Sida

Glosario
del VIH/SIDA
Sexta edición | diciembre 2008

Ofrece información sobre tratamiento, prevención e investigación del VIH/SIDA

infoSIDA se complace en presentar la sexta edición del Glosario del VIH/SIDA. El Glosario está diseñado como un recurso para ayudar a los proveedores de atención médica, los asistentes sociales, las organizaciones comunitarias, y las personas que viven conel VIH/SIDA y sus familiares y amigos, a entender la compleja terminología del VIH/SIDA. Nuevo en esta edición: • Más de 170 términos nuevos y actualizados, definiciones y abreviaciones. • Actualización de la sección de “Recursos adicionales”. • Actualización de la sección de “Guía de traducciones”. La sección actualizada de “Recursos adicionales” de la sexta edición provee detalles acerca derecursos útiles para obtener información acerca del VIH/SIDA. Para cada recurso que se incluye, hay una descripción útil de los servicios junto con la información de contacto, las direcciones de Internet, horario de operación y datos específicos como capacidad bilingüe. También hay disponible una versión en inglés del glosario, Glossary of HIV/AIDS-Related Terms. Ambos glosarios, junto con unaherramienta de traducción inglés-español de los términos del VIH/SIDA, están disponibles en los sitios web de AIDSinfo e infoSIDA. infoSIDA es el sitio web en español de AIDSinfo, un proyecto del Departamento de Salud y Servicios Humanos (Department of Health and Human Services, HHS) que ofrece la información más reciente aprobada por el gobierno federal de los Estados Unidos sobre investigacionesclínicas y tratamiento del VIH/SIDA. infoSIDA proporciona material educativo acerca del tratamiento para el VIH en

Glosario del VIH/SIDA

1

un lenguaje sencillo para las personas con infección por el VIH/SIDA, sus familias y amigos, proveedores de atención de salud, científicos e investigadores. Aunque las pautas sobre las prácticas médicas están disponibles solamente en inglés, infoSIDAofrece una amplia selección de publicaciones en español en línea y también impresas. infoSIDA está conjuntamente patrocinado por los Institutos Nacionales de la Salud (NIH), los Centros para los Servicios de Medicare y Medicaid (CMS), la Administración de Recursos y Servicios de Salud (HRSA) y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). Comuníquese con un especialista eninformación de salud en la línea gratuita de infoSIDA (800-448-0440) o por Internet: (http://www. aidsinfo.nih.gov/LiveHelp/default.aspx?Spanish=1). Los especialistas de infoSIDA proveen gratis respuestas confidenciales y personalizadas a sus preguntas sobre los tratamientos del VIH y los ensayos clínicos. También pueden ayudarle a navegar por el sitio web de infoSIDA y otros sitios Web patrocinados porla Biblioteca Nacional de Medicina, tales como ClinicalTrials.gov, PubMed y MedlinePlus. Hay muchas maneras de aprovechar los recursos útiles de infoSIDA: Sitio Web: Ayuda en vivo: www.aidsinfo.nih.gov/infosida http://www.aidsinfo.nih.gov/LiveHelp/ default.aspx?Spanish=1 Lunes-viernes, 12-4 PM, hora del Este. Personal hispanohablante disponible. Correo electrónico: ContactUs@aidsinfo.nih.govPersonal hispanohablante disponible. Teléfono: 800-448-0440 (línea gratuita) Lunes-viernes, 12-5 PM, hora del Este. Personal hispanohablante disponible. 888-480-3739 Equipo TTY/TDD: infoSIDA, su fuente confiable de información acerca del tratamiento del VIH/SIDA, los ensayos clínicos y las pautas para el ejercicio de la medicina para los consumidores y los proveedores de atención médica.

2Recursos adicionales

Glosario del VIH/SIDA

A

Acceso ampliado Cualquiera de los procedimientos establecidos por la Administración de Alimentos y Medicamentos (Food and Drug Administration, FDA) que permiten la distribución de medicamentos experimentales a los pacientes que presentan fracaso terapéutico con los productos disponibles, y que no pueden participar en los ensayos clínicos en curso....