Taller

ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SALUD ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD

Taller sobre la Violencia de los Adolescentes y las Pandillas (“Maras”) Juveniles

Auspiciado por: Oficina Panamericana de la Salud (OPS/OMS) Autoridad Sueca para el Desarrollo Internacional (ASDI) Banco Interamericano de Desarrollo

7 - 9 de mayo de 1997 San Salvador, El Salvador

Las solicitudes para reproducir otraducir todo o parte de esta publicación deberán dirigirse al Programa de Promoción y Protección de la Salud (HPP), Organización Panamericana de la Salud, 525 Twenty-third Street, N.W., Washington, DC 20037, EE.UU. El texto corresponde a una compilación de las presentaciones realizadas en la conferencia “Taller de Prevención de Violencia de los Adolescentes y las Pandillas (Maras) Juveniles”,celebrada en San Salvador, El Salvador, los días 7 a 9 de mayo de 1997. Equipo de Producción Asesora Regional del Programa de Salud del Adolescente: Matilde Maddaleno Asesor Regional del Programa de Salud y Violencia: Rodrigo Guerrero Edición de contenido y revisión de texto: Francisca Infante Edición: Oscar Órdenes Diseño: Sylvia Singleton Fotos: Donna De Cesare

2

ÍNDICE I. Resumen del taller.......................................................................................5 II. Contexto en que se realiza el taller ..........................................................7 Inauguración Dr. Gustavo Mora, OPS El Salvador .....................................................................8 Plan de Acción Regional del Programa de Salud y Violencia Dr. Rodrigo Guerrero, OPSWashington, DC......................................................11 La violencia juvenil en las Américas Dr. Michel Aboutanos, OPS Washington, DC .....................................................22 Plan de Acción Regional del Programa de Salud de Adolescentes y Jóvenes Dra. Matilde Maddaleno, OPS Washington, DC .................................................26 III. Situación de violencia juvenilen las Américas ...................................37 De la guerra civil a la guerra de pandillas: Crecimiento de las pandillas de Los Angeles en El Salvador Sra. Donna De Cesare, NY Times Television .....................................................38 Pandillas callejeras y marginalidad múltiple en Los Ángeles Dr. Diego Vigil, Depto. de Antropología, UCLA, California..................................41 Situación de la violencia juvenil en Río de Janeiro Dra. Simone Gonçalves de Assis, Centro Latinoamericano de Estudios de Violencia..............................................................................................................51 Situación de la violencia juvenil en São Paulo Prof. Alfredo Barbetta, Centro de Integración de la Ciudadanía, São Paulo.......59 Situación de laviolencia juvenil en Cali Dra. Olga Lucía Restrepo, Salud del Adolescente, Universidad del Valle ..........64 Situación de la violencia juvenil en El Salvador Lic. Soledad de Orellana, Instituto Salvadoreño de Protección al Menor ...........72 Situación de la violencia juvenil en Honduras Lic. José Carlos Alvarado, Alcaldía Municipal.....................................................76

3Situación de la violencia juvenil en el Perú Coronel Luis Oswaldo Llaque, Policía del Niño y del Adolescente .....................79 Situación de la violencia juvenil en Caracas Lic. María Alejandra Morales, Universidad Central de Venezuela ......................85 IV. Experiencias concretas de intervención................................................89 Violencia en el ámbito escolar Dra.Pamela Orpinas, Georgia, EE.UU. ..............................................................90 Problemas y expectativas de los jóvenes pandilleros desde su propia perspectiva Dr. José Miguel Cruz, Universidad Centroamericana José Simeón Cañas.........95 San Salvador—“Homies Unidos” ......................................................................104 Los Ángeles—Pandillas juveniles: Un enfoque...