teorias

Norbert Elias
COMPROMISO
y DISTANCIAMIENTO
ENSAYOS DE SOCIOLOGíA
DEL CONOCIMIENTO
Edición de Michael Schr6ter
Traducción de José Antonio Alemany

ediciones península'"

Titulo original en alemán: Engagement und Distanzierung.
@ Norbert Ellas, 1983.

NOTA SOBRE LA EDICION
Los tres trabajos que componen este libro contienen parte
de las incesantes reflexiones del autor en tomo a unmismo
problema, el problema del desarrollo social del conocimiento.
Cada uno de los trabajos incluidos en este libro ha recorrido
su propio camino antes de adquirir la forma en que aparece
aquí; a continuación se presenta un breve repaso a la génesis
de cada uno de estos trabajos.

cultura Libre
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del -Copyrighh,bajo las sanciones establecidas en las Leyes, la
reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático
y la. distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo
públicos, así como la exportación e importación de esos ejemplares para
su distribución en venta fuera del ámbito de la Comunidad EconómicaEuropea.

Cubierta de Jordi Famas.

Primera edición: noviembre de 1990.

© por la traducción: José Antonio AIemany, 1990.
© de esta edición: Edicions 62 sla.,
Provenca 278, OSOO8-Barcelona.
Impreso en limpergraf sla., Calle del Río 17, Nave 3, Ripollet.
Depósito Legal: B. 38.423-1990.
ISBN: 84-297-3185-7.

I. El original inglés del primero de los ensayos que componen este libroapareció, bajo el título Problems of lnvoívement and Detachment, en 1956, en British Jouma! of 50ciology, año 7, pp. 226-252, 1956. Se puede encontrar una
traducción holandesa, realizada por G. van Benthem van den
Bergh, en la recopilación N. Ellas, 5ociologie en geschiedenis
en andere essay's, editada por G. van Benthem van den Bergh
y Jan Godschalk, Amsterdam, 1970. La misma traducción da
formaa los ocho primeros capítulos del volumen separado:
N. Elias, Problemen van betrokkenheid en distantie, traducido por G. van Benthem van den Bergh y B. Jonker, Amsterdam, 1982.
La elaboración del texto alemán presentado en la primera
parte de este libro empezó en el otoño de 1977, gracias a una
estrecha colaboración entre el señor Ellas y yo. Trabajando
juntos, discutimos y revisamos frasepor frase un primer borrador de mi traducción. Así, del trabajo realizado durante
una serie de reuniones de varias semanas de duración surgió,
en el otoño de 1978, un texto de unas cuarenta páginas. Es
decir, que esta densa primera mitad de la traducción puede
ser considerada con todo derecho un texto redactado en alemán. Todas las desviaciones del original inglés corren por
cuenta del propioautor.
Durante la elaboración de la versión alemana se hizo patente que el autor estaba más interesado en seguir desarrollando su pensamiento que en la mera traducción de un

5

artículo ya existente. Esta tendencia demostró luego ser demasiado poderosa. hasta el punto de interrumpirse nuestro trabajo en la traducción. No obstante, para poder tener una versión alemana terminada, el señorElias me confió la traducción del resto del ensayo. Así, a partir de las citadas páginas
asumo yo la responsabilidad de la versión alemana. Por deseo explicito del autor he evitado utilizar los términos «sistema. y «parte/todo», que ya no concuerdan con la terminología desarrollada posteriormente por N. Elias.
Ya durante el trabajo en la primera mitad del ensayo, el
señor Elias introdujo en laversión alemana varios comentarios y ampliaciones. Para no romper el hilo del discurso, autor
y editor decidimos retirar del apretado texto estas interpolaciones siempre que las mismas no se limitaran a una o dos
frases. Esta labor de eliminación estuvo a mi cargo. Sin embargo, no me parecía deseable dejar que estos pasajes retormuladas (en alemán) se perdieran sin más. Así, los he agregado a la...