Traduccion comercial

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 9 (2244 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 12 de octubre de 2010
Leer documento completo
Vista previa del texto
FINANCIAL STATEMENTS ENGLISH TRANSLATION
Code 5.11.00.00 5.11.10.10 5.11.10.20 5.11.10.30 5.11.10.40 5.11.10.50 5.11.10.60 5.11.10.70 5.11.10.80 5.11.10.90 5.11.20.10 5.11.20.20 5.11.20.30 5.11.20.40 5.11.20.50 5.12.00.00 5.12.10.00 5.12.20.00 5.12.30.00 5.12.40.00 5.12.50.00 5.12.60.00 5.13.00.00 5.13.10.10 5.13.10.20 5.13.10.30 5.13.10.40 5.13.10.50 5.13.10.60 5.13.10.65 5.13.10.70 5.13.10.805.13.10.90 5.13.20.10 5.10.00.00 Balance Sheets Assets Current Assets Cash Time deposits Marketeable securities Sales receivables Notes receivables Sundry receivables Notes and accounts receivable from related parties Inventories Recoverable taxes Prepaid expenses Deferred income taxes Other current assets Leasing agreements Leasing assets Property, Plant and Equipment Land Buildings andinfrastructure Machinery and equipment Other property, plant and equipment Gain on technical reappraisal of property, plant and equipment Accumulated depreciation Other Assets Investments in related companies Investments in other companies Goodwill Negative goodwill Long Term receivables Notes and accounts receivable from relates parties Deferred income taxes Intangibles assets Amortization Other long-termassets Long-term leasing Total Assets

Total Activos Circulantes Disponible Depósitos a plazo Valores negociables (neto) Deudores por venta (neto) Documentos por cobrar (neto) Deudores varios (neto) Documentos y cuentas por cobrar empresas relacionadas Existencias (neto) Impuestos por recuperar Gastos pagados por anticipado Impuestos diferidos Otros activos circulantes Contratos de leasing(neto) Activos para leasing (neto) Total Activos Fijos Terrenos Construcción y obras de infraestructura Maquinarias y equipos Otros activos fijos Mayor valor por retasación técnica del activo fijo Depreciación (menos) Total Otros Activos Inversiones en empresas relacionadas Inversiones en otras sociedades Menor valor de inversiones Mayor valor de inversiones (menos) Deudores a largo plazo Documentos ycuentas por cobrar empresas relacionadas largo plazo Impuestos diferidos a largo plazo Intangibles Amortización (menos) Otros Contratos de leasing largo plazo (neto) Total Activos

Code 5.21.00.00 5.21.10.10 5.21.10.20 5.21.10.30 5.21.10.40 5.21.10.50 5.21.10.60 5.21.10.70 5.21.10.80 5.21.10.90 5.21.20.10 5.21.20.20 5.21.20.30 5.21.20.40 5.21.20.50 5.21.20.60 5.21.20.70 5.22.00.00 5.22.10.005.22.20.00 5.22.30.00 5.22.40.00 5.22.50.00 5.22.60.00 5.22.70.00 5.22.80.00 5.23.00.00 5.24.00.00 5.24.10.00 5.24.20.00 5.24.30.00 5.24.40.00 5.24.50.00 5.24.51.00 5.24.52.00 5.24.53.00 5.24.54.00 5.24.55.00 5.24.56.00 5.20.00.00

Balance Sheets Liabilities Total Pasivos Circulantes Current Liabilities Obligaciones con bancos e instituciones financieras a corto plazo Short-term bank debtObligaciones con bancos e instituciones financieras largo plazo - porción corto plazo Current portion of long-term bank borrowings Obligaciones con el público (pagarés) Obligations with the public (promissory notes) Obligaciones con el público - porción corto plazo (bonos) Current portion of bonds payable Obligaciones largo plazo con vencimiento dentro un año Long term debt to expire in one year or lessDividendos por pagar Dividends to be paid Cuentas por pagar Trade account payables Documentos por pagar Documents payable Sundry creditors Acreedores varios Documentos y cuentas por pagar empresas relacionadas Notes and accounts payable to related companies Provisiones Accruals Retenciones Withholdings Impuesto a la renta Income tax Ingresos percibidos por adelantado Unearned income Impuestosdiferidos Deferred taxes Otros pasivos circulantes Other short-tem liabilities Total Pasivos a Largo Plazo Total long-term liabilities Obligaciones con bancos e instituciones financieras Long-term bank debt Obligaciones con el público largo plazo (bonos) Bonds payable Documentos por pagar largo plazo Documents payable - long-term Acreedores varios largo plazo Sundry creditors Documentos y cuentas por...
tracking img