Traduccion una ketubah

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 4 (862 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 22 de enero de 2012
Leer documento completo
Vista previa del texto
-------------------------------------------------
LAS SAGRADAS ESCRITURAS
Mas subía de la tierra un vapor, que regaba toda la faz de la tierra. Y de la costilla que Jehová Dios tomó del hombre,hizo una mujer, y trájola al hombre. Y dijo Adam: Esto es ahora hueso de mis huesos, y carne de mi carne: ésta será llamada Varona, porque del varón fué tomada. Por tanto, dejará el hombre á su padre yá su madre, y allegarse ha á su mujer, y serán una sola carne.
domingo 30 de agosto de 2009
La Ketubah Judía
 
La Ketubah Judía
 
La palabra Ketubáh significa Escritura. Ese es el nombre que sede le da al contrato matrimonial judío escrito en arameo (no en hebreo). Es una especie de juramento en el que el hombre se compromete a cumplir sus obligaciones con su esposa, como darle sustento,suministrarle vestimenta, mantener con ella relaciones sexuales normales, preocuparse por su salud y por su sepultura. Se formalizó en el siglo 2 a.e.c. La más antigua conocida procede de Elefantina(Egipto) fechada antes del siglo 4.
 
La Ketubáh Ortodoxa sólo el hombre la firma. La Conservadora la firman los dos, el novio y la novia. Además, firman dos testigos. Hay múltiples textos distintos dela Keutbah.
 
Hay una con texto en español que se consigue en sefarad@bellsouth.net
No dice ahí exactamente lo que dice el texto arameo, pero asi es como se acostumbra traducirlo, tanto al españolcomo al inglés. Dice:
 
ACTA DE MATRIMONIO
Efectuada en ________ República de ____________
A los  ________ días del mes de __________ de ____
Siendo las ______ horas en _______________
Elfuncionario Religioso ______________ bendijo solamente de acuerdo a nuestra sagrada "RELIGIÓN HEBREA" el matrimoniodel Señor ______________ Hijo de Don _________
y Doña __________, y la Señorita__________ Hija de Don ____________ y Doña __________
Quienes constituyen "UNIÓN DE FAMILIA" según los ritos de MOISÉS e ISRAEL. Por lo tanto, habiendo recitado las oraciones tradicionales e indicando a...
tracking img