Versiones de la biblia

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 7 (1714 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 17 de noviembre de 2010
Leer documento completo
Vista previa del texto
VERSIONES CONTEMPORÁNEAS (del año 400 d.C. hacia delante)
1. Biblia Alfonsina
Fue la primera Biblia traducida al castellano en el 1280, fue traducida de la Vulgata Latina. Bajo el auspicio de Alfonso X, el Sabio, Rey de Castilla y Aragón
2. Biblia Del Duque De Alba
Se tradujo al castellano en el 1430, el Antiguo Testamento se tradujo directamente del hebreo y arameo por un rabino judíollamado Moisés Arragel.
3. Biblia Latina De Gutemberg
Es llamada la Biblia de las 42 líneas, fue impreso en 1456 y es la primera Biblia impresa.
4. El Texto Griego De Erasmo De Rótterdam ()
5. Versión Políglota Complutense ()
6. Primera Traducción Al Español Por Francisco De Enzinas (Ver capítulo ¿? Textos Griegos)
7. Biblia De Ferrara
Se tradujo el AT del hebreo al castellano en 1553 por losjudíos Abraham Usqui y Yom Tob Abias
8. Biblia De Juan Pérez De Pineda
El NT de Juan Pérez Pineda apareció en 1556. Se trata de una revisión del NT de Encinas
 9. Biblia Del Oso
En 1569 Casiodoro de Reina tradujo de las lenguas originales la versión que todavía circula después de muchas revisiones. Es la primera Biblia completa en Castellano
10. Revisión De La Obra De Casiodoro De Reina (VerComentario)
La Biblia del Oso fue revisada por Cipriano Valera en 1602. Otras 1850, 1862, 1865, 1874, 1890, 1909 y la última revisión realizada por las Sociedades Bíblicas en 1960. Valera dedicó veinte años de su vida a la tarea de cotejar la obra de Casiodoro con los textos hebreos y griegos, también eliminó las notas marginales de la obra de Casiodoro y agrupó todos los libros apócrifos.11. Biblia Del Rey Jonás (King James)
Traducida al habla inglesa en 1611, En esta obra participaron 47 eruditos, todos ellos pertenecientes a la Iglesia de Inglaterra y al partido de los puritanos. Fue revisada en 1613, 1629, 1638, 1683 y 1769, y sigue siendo impresa en grandes cantidades
12. Biblia De Felipe Scio
Traducida al castellano en 1793
13. Biblia De Torres Amat
Traducida al castellano en 182514. Versión moderna por h.b. Pratt
Traducida al castellano en 1893
15. Biblia Nácar Colunga
Biblia Católica, traducida al castellano en 1944
16. Biblia De Straubinger
Biblia Católica, traducida al castellano en 1944
17. Biblia Bover – Cantera
Biblia Católica, traducida al castellano en 1947
18. Biblia De Herder
Biblia Católica, traducida al castellano en 1964
19. Biblia De JerusalénTraducida en 1956, en sus inicios apareció en fascículos. Esta traducción incluye notas modernistas.
20. Biblia Latinoamericana (Ver Comentario)
21. Biblia De Las Américas
Fue traducida en 1973 de la versión Inglesa New American Standard; pero cotejada cuidadosamente con el original griego.
22. Nueva Biblia Española
Biblia Católica, traducida al castellano en 1975 por Juan Mateos yAlonso Schökel
23. Dios Habla Hoy (Versión Popular) (Ver Comentario)
24. Reina – Valera Actualizada (Ver Comentario)
25. Nueva Versión Internacional
La Nueva Versión Internacional (NVI) publicada por la Editorial Vida en 1999, es idéntica a la versión "Dios Habla hoy".
COMENTARIOS A CIERTAS BIBLIAS
LA BIBLIA LATINOAMERICANA
En 1972 se publicó la llamada Biblia para Latinoamérica. Traducidapor sacerdotes católicos sudamericanos que simpatizaban con Carlos Marx y trataron de que la Biblia ayudara a los movimientos marxistas.
Los traductores de esta Biblia niegan que el Pentateuco sea inspirado por Dios. Entre el capítulo 2 de Génesis hay un comentario que lleva como título "LA BIBLIA Y LA EVOLUCIÓN" y dice así:
"........Pero ahora preguntamos: ¿Quién escribió esta página de la Biblia?La escribió uno de los sabios que rodeaban a Salomón.............los sabios israelitas no empezaron [a escribir] de cero, sino que aprovecharon [literaturas paganas antiguas]......allí se contaba como los dioses se habían puesto celosos de la felicidad de los humanos, cómo habían traído sobre ellos un diluvio......los sabios de Salomón tomaron ejemplo de ellos para hablar el hombre y de Dios, pero lo...
tracking img