T CNICAS O ESTRATEGIAS DE TRADUCCI N

TÉCNICAS O ESTRATEGIAS DE TRADUCCIÓN

MODULACIÓN:
Se cambia el punto de vista o enfoque, en relación al TO, nos permite una traducción que “suene mejor” y más natural, en función del pensamiento.Debe producir en el destinatario la misma impresión que la obra original hubiese causado en el receptor.
Ejemplos:
It is not difficult to do = Es fácil de hacer.
I haven’t heard from you = No he tenidonoticias de ti.

TRANSPOSICIÓN:
Se utiliza cuando no es posible traducir las frases con estructuras equivalentes, es el primer procedimiento de traducción oblicua, es un cambio de categoríagramatical, y sus variaciones en su mayoría son en: adverbios, adjetivos, nombres y verbos.
Ejemplos:
There's a reason for life! = ¡Hay una razón para vivir!
He was never bothered again= Nadie volvió amolestarlo.

ADOPTACIÓN:
Se conoce como el límite de la traducción y se aplica en casos en que la situación que debe evocar una idea o un mensaje no existe en LT y es necesario crear otra situación queevoque la misma idea.
Ejemplos:
He kissed his daughter on the mouth= Abrazó tiernamente a su hija.
A mile for shore= A un kilómetro de la costa







EQUIVALENCIA:
Se refiere a los modismos, figurasde lenguaje, proverbios, dichos, y toda clase de grupos unificados por la carencia de diccionarios, implica extensa y constante investigación del traductor. Se relacione con la experiencia humana queda su símbolo propio y no hay que cambiar la versión original.
Ejemplos:
He was still toying with the problema= Estaba todavía dándole vueltas a la cuestión
She went bay once more and i caught hereye= Pasó otra vez, su mirada se cruzó con la mia

EXPANSIÓN:
Consiste en la amplificación del texto por razones estructurales o cuando es necesario acabar con la ambigüedad producida por algunoselementos del TO.
Ejemplos:
She’s married with one child= Está casada y tiene un hijo.
A problem like that= Un problema de ese tipo.

REDUCCIÓN:
Es una técnica de eliminación de elementos redundantes...