CAP TULO 19

CAPÍTULO 19. PRIMER TOMO. EN FAMILIA

CAPÍTULO XIX

 
Es divertido ser reina, sobre todo cuando no se tienen ni súbditos, ni vecinos, pero además es necesario no tener otra cosa que hacer más que pasearse de fiesta en fiesta a través de sus Estados.

Y justamente ella aún no estaba en el feliz periodo de fiestas y paseos.  Por eso cuando al día siguiente, al amanecer, la población volátil delestanque la despertó por su alborada, y cuando un rayo de sol, pasando por una de las aberturas del jacal, tocó su rostro, enseguida pensó que no podría dormir a pierna suelta, sino por el contrario, debería despertarse luego que el primer pitido hiciera sonar su llamado.

Pero el sueño, el más sólido no es siempre el mejor, es mejor el que se interrumpe, se retoma, se vuelve a interrumpir de nuevoy da así la consciencia de la ensoñación que se continúa y que se encadena; y su ensoñación no tenía nada de agradable ni de risible: durmiendo, la fatiga de la víspera había desaparecido tan bien que ni siquiera se acordaba; su cama era suave, tibia, perfumada; el aire que respiraba embalsamaba el heno marchito; las aves la mecían con sus alegres cantos, y las gotas de rocío condensado sobre lashojas de los sauces que caían en el agua hacían una música cristalina.

Cuando el silbato rompió el silencio del campo, rápido se puso de pie, y después de asearse cuidadosamente al borde del estanque, se preparó para partir. Pero salir de su isla poniendo el puente en su lugar le pareció un medio que, además de su tosquedad, presentaba este peligro de ofrecer el pasaje a quienes pudieran quererentrar en el jacal, tanto que alguien había tenido antes del invierno esa idea inverosímil. Ella permanecía delante del canal, se preguntaba si podría franquearlo de un salto, cuando se dio cuenta que una gran rama que sostenía al jacal de un costado donde no había sauces, tomándola, se sirvió de ella para saltar el canal con un salto de percha, lo que para ella, habituada a este ejercicio quehabía practicado con bastante frecuencia, fue un juego. Podría ser que se tratara de una forma poco noble de salir de su reino, pero como nadie la había visto, en el fondo eso no importaba; además las jóvenes reinas deben poder permitirse cosas que están prohibidas a las viejas.

Después de haber escondido su percha en la hierba del mimbreral para volverla a encontrar cuando quisiera entrar por latarde, partió y fue una de las primeras en llegar a la fábrica. Entonces, esperando, vio formarse unos grupos que discutían con tal ánimo que no había observado el día anterior. ¿Entonces qué ocurría?

Algunas palabras que escuchó por casualidad se lo dijeron:

"¡Probe niña!

- Le cortaron el dedu

- ¿El dedu chiquitu?

- El chiquitu.

- ¿Y l'otro?

- No se lo curtarun.

- ¿Chillaba?

- Eran unosberridos los que uno oyía." 

Perrín no tenía que preguntar a quién le habían cortado el dedo; y luego del primer sobrecogimiento de la sorpresa, su corazón se constriñó: sin duda no hacía más de dos días que la conocía, pero aquella que la había recibido a su llegada, que la había guiado, la había tratado como una compañera, era esa pobre niña que acababa de sufrir cruelmente y que iba a quedarlisiada.

Reflexionaba desconsolada, cuando, levantando la mirada mecánicamente, vio venir a Bendit; entonces, levantándose, fue hacia él, sin saber bien lo que ella hacía y sin darse cuenta de la libertad que se tomaba, desde su humilde posición, de dirigir la palabra a un personaje de tal importancia, que además era inglés.

"Señor, dijo ella en inglés, me permite preguntarle, si usted lo sabe, ¿cómoestá Rosalía?"

Cosa extraordinaria, él se dignó a bajar la mirada hacia ella y responderle:

"Ya vi a su abuela, esta mañana, me dijo que había dormido bien.

- ¡Ah! señor, se lo agradezco."

Pero Bendit, que en su vida jamás le había agradecido a nadie, no sintió para nada lo que había de emoción y de cordial reconocimiento en el acento de esas palabras.

"Estoy bastante contento", dijo él...