Cortesía Lingüística

EL PRINCIPIO DE CORTESÍA:
RECURSO INAGOTABLE


“Veo que llevas unos libros bajo el brazo, hermano. Realmente, es un placer raro en estos tiempos tropezar con alguien que todavía lee, hermano”

ANTHONY BURGESS


El principio de cortesía recoge una serie de normas que regulan la actitud de los hablantes en una conversación: la "cara" o imagen pública de uno mismo que se quiere proyectar,las relaciones verticales (jefe-subordinado, padre-hijo, etc.), horizontales (amigos, parientes, compañeros) y el grado de las mismas (amistad, jerarquía, respeto, etc.). Todo ello según sea la situación comunicativa como puede ser una entrevista de trabajo o una conversación en una fiesta, la relación entre los interlocutores (padre / hijo, profesor /alumno, etc.) y el contenido de lo que sequiere decir (una orden, una pregunta, un saludo, expresar un desacuerdo, etc.).

Según un ensayo del bachillerato de Andalucía, en su apartado de lengua y literatura, nos dice que Lakoff, Brown y Levinson, en función de la cortesía cada interlocutor puede presentar una "doble" cara:
CARA POSITIVA: El hablante recurre a actos ilocutivos indirectos
CARA NEGATIVA: El hablante recurre a expresar condemasiada e incorrecta fuerza ilocutiva : El insulto, la amenaza, el desprecio, una orden, una pregunta, un desacuerdo, etc.

La cortesía lingüística nos rodea día a día en nuestras actividades diarias: mostramos una cara al hablar con nuestros amigos, otra con nuestros padres, otra con nuestros abuelos y hasta a la cajera del oxxo hace que nuestra forma de hablar cambie repentinamente. Nadiehace aspavientos ni parece resultarnos extraño, salvo algunas excepciones que suelen causar gracia y se olvida rápidamente.

En la vida existen personajes que no pertenecen a nuestro mundo exactamente, pero que pertenecen a un mundo real y estamos muy apegados a ellos: me refiero a los personajes de libros, actores de películas y telenovelas, cuentos y artistas que nos deleitan con un uso delprincipio de cortesía y lo hacen propio, haciendo que sea un ingrediente imprescindible para este tipo de personajes.

Como primer ejemplo se me viene a la mente el inolvidable y querido don Quijote de la Mancha, que gracias a Cervantes se hizo famoso no por su evidente locura, sino por su forma de hablar que lo llevó a un mar de aventuras. Otro que pide a gritos que haga referencia a el es AlexDelarge, el protagonista de “La Naranja Mecánica”, novela de Anthony Burguess que mas tarde fue llevada al cine por Stanley Kubrick; el cautivador muchacho de quince años que aparece en la novela parece inseparable de su adecuado lenguaje utilizado hasta con sus mas odiados enemigos y guardias de la prisión.

El utilizar un lenguaje cortés es también digno de personajes místicos y reservados:Legolas, el famoso elfo del “Señor de los Anillos” de Tolkien o el lenguaje cortés y paciente del demonio Escrutopo a su sobrino Orugario en el libro de C.S. Lewis “Cartas del Diablo a su Sobrino”. Me parece que existe una constante entre la cortesía lingüística y la forma de expresarse del común antihéroe de novela, siempre elegante y respetable al momento de referirse a sus semejantes.Geoffrey Leech añade al conjunto de máximas del principio de cooperación de Grice otro conjunto de máximas, mismas que citaremos con un ejemplo sacado de personajes de libros y cuentos en los que el principio de cortesía sea utilizado por peculiares personajes:

- Máxima de Tacto: Reduzca al mínimo el coste para el otro. Suba al máximo el beneficio para el otro.
—Señor, he hecho todo loposible, ¿verdad?—Cuando yo goboraba con los vecos de autoridad mi golosa era siempre muy cortés y de caballera.— Me he esforzado, ¿verdad?
- Máxima de Aprobación: Reduzca al mínimo el desprecio hacia el otro. Suba al máximo el elogio al otro.
En el libro “Cartas del Diablo a su Sobrino”, el demonio Escrutopo reprende constantemente a su sobrino debido a su inmadurez al conseguir almas. En la...