Fundamentos y Principios de la Educación Intercultural Bilingüe

L

FABULA
LLAMAMICHEKHUAN TCHIPICUC

pakaspas juc ushamichik jalcapa ayhuayan jatuncarai alkolan katicushan,uchú-cachi jutiyoc.
Alcokja acroihuan rimashi keparun,chaikamashushamichek jauka ayhuayan .Mana mayalla pishtacuk machaipita yarkaramur ,shaikarachin huanurachinampak.
Manacun mana imatas rurananpakshi; ichak naja huanuchinampak jallaptinshimanacuntak huanucunalanta huaccacuyunanpaj.
Ari niptinshi,jalacuyun japachacuipacama:
Uchucachi manatsh cananka rikashaichu!
Uchucachi manatsh cananka malishiaychu!
Uchucachimanatsh micuinita Mishquichinquichu!
Uchucachi mircapatchi yarparacushunqui!
Uchucachi,auhuala! Ayhualarac!!
Uchucachi jutinta mayarurka huarirayupaishi charamur pishtacuctchipirun .

TRADUCCION AL ESPAÑOL
EL ASESINO Y EL PASTOR
Viajaba de noche un hombre por las punas sin más compañía que la de su hermoso perro.
Se entretuvo este conversando con unacroi, en tanto que aquel, ajeno a todo cuidado proseguía su camino. De pronto sale de una cueva un malhechor y lo detiene para matarle.
Le rogo no le hiciera daño; y finalmentecomo se mostró inflexible a sus suplicas, acabo por pedirle le concediera la gracias de entonar su canción de despedida.
Le dijo que si y comenzó así en alta voz:
Uchucachi ya novolveré a verte ¡
Uchucachi ya no te ´probare!
Uchucahci no condimentaras mi comida!
Uchucachi, te extrañara mi fiambre!
Uchucachi,adiós ,adiós para siempre!
UCHUCACHI es elnombre del perro, al escuchar la llamada angustiosa de su amo,colo como el viento ,librándolo de manos del asesino,al que cogio por el cuello y lo estrnagulo.!

“Uchu es ají y Cachisal; así que significa sal y ají”

ILLEKHUAN ATOK
Muspa muspa juc china atoc killata rejanaihuan ,cunturtash mancun huascata chutarapamunampaj ,chaipa killaman atchpaipa