Imputacion penal

Universidad Extemado de Colombia

Centro de Investigaciones de Derecho Penal y Filosofía del Derecho

1886 CIENTO DIEZ AÑOS DE EDUCACIÓN PARA LA LIBERTAD 1996

GÜNTHER JAKOBS
CATEDRÁTICO DE DERECHO PENAL Y FILOSOFÍA DEL DERECHO EN LA UNIVEKSIDAD DE BONN

TRADUCCIÓN DE JAVIER SÁNCHEZ-VERA

La imputación penal de la acción y de la omisión

Universidad Externado de Colombia Centrode Investigaciones de Derecho Penal y Filosofía del Derecho

Versión al castellano de Javier Sánchez-Vera Gómez-Trelles (Ayudante científico del Profesor Günther Jakobs en la Universidad de Bonn).

ISBN 958-616-291-5 © GÜNTHER JAKOBS, 1996 © JAVIER SANCHEZ-VERA GOMEZ-TRELLES (traducción), 1996 © UNIVERSIDAD EXTERNADO DE COLOMBIA, 1996 Derechos Exclusivos de publicación y distribución de laobra Calle 12 N° 1-17 Este, Bogotá - Colombia FAX 2843769 Primera edición: septiembre de 1996 Ilustración de portada: San Basilio dictando su doctrina, Francisco de Herrera, El Viejo (1576 -1656), lienzo 2.50 x 1.95 m., Museo del Louvre. Composición, fotomecánica, impresión y encuademación: Departamento de Publicaciones Universidad Extemado de Colombia, con un tiraje de 1.000 ejemplares. Impreso enColombia Printed in Colombia

Universidad Extemado de Colombia

Rector Fernando Hinestrosa Secretario General Hernando Parra Nieto

CUADERNOS DE CONFERENCIAS Y ARTÍCULOS N''12 serie orientada por Eduardo Montealegre Lynett director del Centro de Investigaciones de Derecho Penal y Filosofía del Derecho

CONTENIDO
I. FORMULAQÓN DEL PROBLEMA 11

A. El planteamiento liberal: "laobligación originaria" y "el fundamento jurídico especial" B. Carencias del planteamiento liberal C. La pérdida de la referencia teórico-social II. iNsirruaoNES A. Libertad de comportamiento y responsabilidad por las consecuencias
1. Fundamentación también para los mandatos: Deberes en virtud de una competencia por organización 2. ¿Sustitución de mandatos mediante prohibiciones? 3. Limitación también deprohibiciones: exclusión de la imputabilidad objetiva 4. Conclusiones

11 22 25 31 31
31 38 41 48

B. Otras instituciones
1. Planteamiento 2. Deberes estatales 3. Relaciones patemo-filiales; confianza especial
III. L A UNIFORMIDAD DE LA FUNDAMENTACIÓN Y DELIMITACIÓN DE PROHIBICIONES Y MANDATOS

49
49 53 56

59

I. FORMULACIÓN DEL PROBLEMA

A. El planteamiento liberal: "laobligación originaria" y "el fundamento jurídico especial" El producto del trabajo, de la actividad dirigida a una meta, pertenece a quien lo crea. Así lo enseña Locke como fundador de la teoría de la propiedad más relevante de la época moderna, la teoría del trabajo: "El trabajo del cuerpo (del Hombre) y la obra de sus manos son... en sentido propio su propiedad. Así, pues, lo que él modifica siempre delestado de cosas que la Naturaleza ha previsto y que ella ha dejado, lo ha mezclado él con su trabajo, y le ha añadido algo propio. El la ha hecho así su propiedad"'. Esta teoría del trabajo referida a la propiedad no es una teoría del mundo exterior, sino una teoría de la imputación: También en el caso de que muchos quieran y puedan usar un efecto del trabajo, de todas formas la obra de sus manos-o la obra de aquéllos que trabajan para éP- debe pertenecer tan solo al trabajador; esta
^ Zwei Abhandlungen über die Regierung, ed. por Euchner, trad. por Hofftnann, 4* ed., 1989, p. 216 s. (Zweite Abhandlung V, § 27); así, por ejemplo, la recogida de fintos, desde este {Junto de vista fundamenta tan sólo propiedad porque se trata de un trabajo, ibid., p. 217 (§ 28); en cuanto a los límites,véase ibid., p. 218 s. (§ 31). Detallado y con amplias referencias, Brocker, Arbeit und Eigentum, 1992, p. 125 ss. ^ Locke (nota 1), p. 217 (§ 28): También me pertenece lo que "mi siervo" ha conseguido

12

GÜNTHER JAKOBS

obra se le imputa como su labor. El acervo popular establece el mismo pensamiento de forma inversa: Quien no trabaja, que no coma^. Quien quiera disponer de productos,...