Kanban

Kanban y Scrum – obteniendo lo mejor de ambos

Henrik Kniberg & Mattias Skarin Prólogo de Mary Poppendieck & David Anderson

© 2010 C4Media Inc. Todos los derechos reservados C4Media, editores de InfoQ.com. Este libro es parte de la serie de libros Desarrollo Empresarial de Software de InfoQ. Para información sobre cómo solicitar este u otros libros de InfoQ, por favor contacte conbooks@c4media.com. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación o transmitida en ninguna forma o por ningún medio electrónico, mecánico, fotocopia, recodificación, escaneo u otros medios, excepto en los casos permitidos por las Secciones 107 o 108 del Acta de Copyright de los Estados Unidos, sin la autorización previa por escrito del editor. Lasdenominaciones usadas por las compañías para distinguir sus productos son reconocidas habitualmente como marcas registradas. En todos los casos en los que C4Media Inc. tiene noticia de dicho reconocimiento, los nombres de los productos aparecen con las Iniciales En Mayúsculas o TODO EN MAYÚSCULAS. Los lectores, en cualquier caso, deben contactar con las compañías en cuestión para la información completasobre la marca registrada. Editor Jefe: Diana Plesa Diseño de Portada: Bistrian Iosip Composición: Accurance Datos de catalogación de la publicación por la Librería del Congreso:
ISBN: 978-0-557-13832-6 Impreso en los Estados Unidos de América Traducción al castellano: Equipo de contenidos de Agile Spain (www.agilespain.com) Rodrigo Corral – Plain Concepts - http://www.plainconcepts.com/ XavierQuesada-Allue – Agilar - http://www.agilar.org/ Jorge Uriarte – Gailen Tecnologías - http://www.gailen.es Agustín Yagüe – UPM - https://syst.eui.upm.es/ Teo Sánchez - http://teosanchez.blogspot.com Juan Palacio - http://www.navegapolis.net/ Gregorio Mena - http://eclijava.blogspot.com/ Ángel Agueda - http://legnita.wordpress.com Laura Morillo-Velarde Jorge Jiménez Javier Sánchez Juan QuijanoCoordinación de la traducción: Ángel Medinilla -– http://www.proyectalis.com

ii

INTRODUCCIÓN

| iii

Contenido
     

33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 *  
 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333

3 *

 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333+ 
   333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333

33333333333333 9 9 : ; < ( ! #%!2   ,  !2 1$( &! %( ,   0 333333; '! &2 1 "! & %!    , %(  '% &0 3333333> %( #%&% %!& 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333399

%( #%&% '%! &  '#! !33333333333333333333333339;

=  '    #!% &'!  (!  '%!2 %( '    #!% '%" 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333

339= > ? @ A !& &! #%!&333333333333333333333333333333333333333333333333333333333339

@ %( & %&&'  !& !& (% '  '%" 33333333333:=  '%! &#% ' & #  '% '%! &3333333333333333333333333:? %( #%&% $(#!&('4( ! & 333333333333333333333333333:A

98
!&  '!&   #  #%!('!  %  ( &#% '333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333

33333333333333333333333333333333333;9 99 %( #%&%  &'" ,  *!3333333333333333333333;; 9: !& #%' '%%  )'#& #%!('!& &(' '333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333

3333333333333333;= 9; 9< !& &!
 , & 33333333333333333333333333333333333333333333333333333;? % &  !%&333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333

3;A

9=  '%! %( *&3  '%!   5 ( #!  !& '%* 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333

33333333333333333333333 
9? 9@ 9A :8 :9 :: :; :< := :> :? :@ :A...