Lectura

CALIDAD DE VIDA Y MEDIO
AMBIENTE URBANO.
INDICADORES LOCALES DE
SOSTENIBILIDAD Y CALIDAD
DE VIDA URBANA

QUALITY OF LIFE AND URBAN
ENVIRONMENT.
LOCAL SUSTAINABILITY
INDICATORS AND QUALITY
OF URBAN LIFE.

Agustín Hernández Aja.1

Agustín Hernández Aja.1

Resumen

Abstract

El presente artículo parte de que la incorporación del
paradigma de la sostenibilidad demanda un sistema
de determinación yevaluación de los objetos y
programas de sostenibilidad, en forma de un sistema
de indicadores. Para ello enclava la sostenibilidad en
el marco de la Calidad de Vida Urbana.

This article begins with the premise that the
sustainability paradigm demands a system of
ascertainment and assessment of objectives and
sustainability programs as systems’ indicators.
For this purpose sets sustainabilitywithin the
Quality of Urban life framework.

Describe los distintos tipos de indicadores,
presentando como ejemplo el análisis de los
indicadores locales de sostenibilidad de las
Agendas 21 de los Municipios españoles. Acaba

It describes the different indicators using local
sustainability indicators analysis examples
from Agendas 21 of the Spanish Municipalities.

Nº 65 / May 2009 / Volume Nº 24:79-111

79

realizando una reflexión sobre la concepción de la
ciudad como satisfactor, proponiendo un sistema
de indicadores que superen la visión parcelaria de
los indicadores urbanos al uso.

It ends with a comment on the city conception
as satisfier, proposing a system of indicators
that goes beyond the sectorial urban indicators
usage.

PALABRAS CLAVE: SOSTENIBILIDAD, CALIDAD DE
VIDA,INDICADORES, AGENDA 21, PARTICIPACIÓN.

KEY WORDS: SUSTAINABILITY, QUALITY OF LIFE,
INDICATORS, AGENDA 21, PARTICIPATION.

Fecha de Recepción: 28.11.08
Fecha de Aceptación: 19.03.09

Received: 28.11.08
Accepted: 19.03.09

1

1

España. Doctor Arquitecto. Profesor Titular del Departamento
de Urbanismo y Ordenación del Territorio de la Escuela Técnica
Superior de Arquitectura de Madrid (ETSAM).agustin.hernandez@upm.es

Spain, PhD. in Architecture. Professor of Departamento de
Urbanismo y Ordenación del Territorio de la Escuela Técnica
Superior de Arquitectura de Madrid (ETSAM). (Town-planning and
Territory Regulation Department of the Superior Technical School
of Architecture)
agustin.hernandez@upm.es

80

Nº 65 / Mayo 2008 / Volumen Nº 24: 79-111

ARTÍCLE: Quality of life and urban environment.Local sustainability indicators and quality of urban
life / Agustín Hernández Aja

Marco
Nos encontramos en un planeta en el que se ha
invertido el marco histórico del que procedemos.
Nuestro pensamiento aún se nutre de una visión de
un mundo en el que predominaban las fuerzas de
la naturaleza, en el que la ciudad, la urbanización,
se enfrentaba a la tarea de ganar metro a metro
espacio a lanaturaleza, y en el que ésta nos
parecía capaz de recuperar el espacio ganado si
cejábamos en nuestro esfuerzo. Pero la realidad
es la inversa, hace ya tiempo que la urbanización,
no ya la ciudad, ha ganado la partida; los espacios
ganados por la urbanización no son recuperables
por la naturaleza, aun cuando son abandonados lo
natural no vuelve si no es de manera marginal y en
una forma degradada, incapazde reconstruir los
ciclos de la vida en su magnitud original. Vivimos
en un mundo urbanizado, en el que todo el planeta
es puesto al servicio del sistema urbano-industrial
y en el que cada día se pierden especies, suelos y
capacidad de regenerar los materiales usados. Lo
anterior no pasaría de ser un problema estético
o cultural, si no fuese porque pese a la aparente
capacidad de nuestratecnología para simular
eficacia e independencia de la naturaleza, no
dejamos de depender de la biosfera, de sus ciclos
y su capacidad de regeneración, para mantenernos
como especie, para vivir, en suma.1

El dilema del que aquí se trata es cómo revertir el
proceso de la urbanización, cómo acoplar nuestra
acomodación sobre el planeta a la conservación
de sus ciclos con la suficiente eficacia para...