lengua

MARTÍN FIERRO

José Hernández

MARTÍN FIERRO

© 2009 RTM S.A. - Catamarca 1902 - Martínez
Buenos Aires - Argentina
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los
titulares del Copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes,
la reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamientoinformático
y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo
públicos.
Nota: La primera parte: “El Gaucho Martín Fierro”, fue escrita en 1872
y la segunda parte: “La Vuelta de Martín Fierro” data de 1879. Las palabras mal acentuadas, con falta de tilde y demás errores ortográficos,
son propios del original. Además, aquellas palabras que no son de uso
corriente y podríadesconocerse su significado, se las ha indicado con
número de referencia y su correspondiente explicación.

EL GAUCHO
MARTÍN FIERRO

I
1

5

10

15

20

Aquí me pongo á cantar
al compás de la vigüela1,
que el hombre que lo desvela
una pena estrordinaria,
como la ave solitaria
con el cantar se consuela.
Pido á los Santos del Cielo
que ayuden mi pensamiento,
les pido eneste momento
que voy á cantar mi historia
me refresquen la memoria
y aclaren mi entendimiento.
Vengan Santos milagrosos,
vengan todos en mi ayuda,
que la lengua se me añuda
y se me turba la vista;
pido á mi Dios que me asista
en una ocasion tan ruda.
Yo he visto muchos cantores,
con famas bien otenidas,
y que despues de alquiridas
no las quieren sustentar:
parece que sin largar
secansaron en partidas.
7

1. Guitarra.

25

30

35

40

45

1. Donde.
2. Desde.
3. Terreno bajo
y llano.

50

Mas ande1 otro criollo pasa
Martin Fierro ha de pasar;
nada la hace recular
ni las fantasmas lo espantan,
y dende2 que todos cantan
yo tambien quiero cantar.
Cantando me he de morir,
cantando me han de enterrar,
y cantando he de llegar
al pié del EternoPadre:
dende el vientre de mi madre
vine á este mundo á cantar.
Que no se trabe mi lengua
ni me falte la palabra;
el cantar mi gloria labra
y poniéndome á cantar,
cantando me han de encontrar
aunque la tierra se abra.
Me siento en el plan de un bajo3
a cantar un argumento;
como si soplara el viento
hago tiritar los pastos.
Con oros, copas y bastos
juega alli mi pensamiento.
Yo no soycantor letrao,
mas si me pongo á cantar
no tengo cuando acabar
y me envejezco cantando
las coplas me van brotando
como agua de manantial.
8

55

60

65

70

75

80

Con la guitarra en la mano
ni las moscas se me arriman;
naides me pone el pié encima,
y cuando el pecho se entona,
hago gemir á la prima
y llorar á la bordona.
Yo soy toro en mi rodeo
y torazo en rodeoajeno;
siempre me tuve por güeno
y si me quieren probar
salgan otros á cantar
y veremos quién es menos.
No me hago al lao de la güeya
aunque vengan degollando;
con los blandos yo soy blando
y soy duro con los duros,
y ninguno en un apuro
me ha visto andar tutubiando1.
En el peligro ¡Qué Cristos!
el corazon se me enancha,
pues toda la tierra es cancha,
y de eso naides se asombre:
elque se tiene por hombre
ande quiera hace pata ancha.
Soy gaucho, y entiendanló
como mi lengua lo esplica:
para mí la tierra es chica
y pudiera ser mayor;
ni la víbora me pica
ni quema mi frente el Sol.
9

1. Titubeando.

85

90

95

100

105

1. Pez.
2. Traje.

110


Nací como nace el peje1
en el fondo de la mar;
naides me puede quitar
aquello que Dios medió:
lo que al mundo truje2 yo
del mundo ló he de llevar.
Mi gloria es vivir tan libre
como el pájaro del Cielo;
no hago nido en este suelo
ande hay tanto que sufrir,
y naides me ha de seguir
cuando yo remonto el vuelo.
Yo no tengo en el amor
quien me venga con querellas;
como esas aves tan bellas
que saltan de rama en rama;
yo hago en el trébol mi cama
y me cubren las estrellas.
Y...