Psicoanalisis

PONTIFICIA UNIVERSIDAD JAVERIANA, CALI

RESEÑA FREUD EN CASTELLANO

Viviana Andrea Galvez Henao
00570071-60 Psicologia
Semestre 7
Vivianagalvez@javerianacali.com

García, A. (1985). Freuden Castellano. Revista de la Sociedad Española de Crítica de Libros. 36, 2-9.

BREVE RESUMEN

Ante el breve análisis que se realiza de las obras de Sigmund Freud, dobladas y transcritas alespañol, logra dar una orientación acerca de como el interés sobre el psicoanálisis ha cobrado cierta relevancia a través de los años, por esto el autor logra mostrarnos con claridad las bases fundamentalespara tener en cuenta a la hora de leer las obras mas importantes del Freud.
Así mismo se logra dar un preámbulo ante la fuerte tendencia de como la escritura Freudiana , tenia una fuerte influenciade Kafka, y como en sus escritos se muestra con la característica de ser profuso corresponsal y un declarado epistológrafo, lo que logra hacerlo merecedor del "Premio Goethe" en 1930.
lastraducciones que se han hecho sobre las obras del autor, no solo muestran la clara tendencia a equivocarse y a mostrar cierto plagio ante la el trabajo realizado por otros traductores, sino ademas la complejidadque muestran los textos originales para ser doblados a otros idiomas como el castellano, es así pues como en el texto logra dar a conocer las dos únicas maneras de leer a Freud en nuestro idioma.Sustenta ademas como las traducciones españolas, se basan en las realizadas por luis lópez-ballesteros, quien ademas de ser una de las mas importantes, es también quizás una de las menos explícitas encuanto a diversos errores, en la traducción, que a lo largo son vitalmente importantes a la hora de comprender en análisis de las teorías freudianas como por ejemplo en la teoría del análisis de lossueños, y aunque López-Ballesteros y Freud comparten el mismo marco cultural general, la misma época, estos pequeños errores son graves a la hora de dar una adecuada interpretación de la teoría....