Amistad

La hipálage: estudio lingüístico
con especial atención a las obras
de Juan Ramón Jiménez y Rafael Alberti
Saad MOHAMED SAAD
Universidad de El Cairo
saad_mohamed70@hotmail.com

RESUMEN
Nuestro interés a lo largo de este trabajo se centra en torno a cuatro aspectos que consideramos esenciales para la hipálage: su definición, su delimitación con respecto a otras figuras —la metáfora y lametonimia—, así como su función discursiva dentro del texto poético y las distintas categorías que de
dicha figura podemos distinguir en función de los criterios lingüísticos y formales.
Discrepamos aquí con la perspectiva tradicional, que analiza la hipálage como el traslado de un adjetivo de las inmediaciones de un lexema a las de otro. Para ello nos basamos, entre otras cosas, en la
existenciade una categoría de hipálage en la que no se percibe ningún procedimiento de permutación.
Dicha categoría apunta a la posibilidad de establecer ciertos vínculos entre hipálage y metáfora. En el
texto poético, la hipálage posee una gran variedad de funciones. No obstante, todas ellas se pueden
reducir a una: la creación de un fuerte enlace de carácter psíquico-lingüístico entre los términosimplicados. La tipología que de esta figura intentamos establecer aquí, se basa en tres criterios esenciales:
el número de elementos implicados, el tipo de anomalía semántica que comporta la hipálage y el procedimiento lingüístico que la origina.
Palabras clave: Lenguaje poético, hipálage, J. R. Jiménez, R. Alberti.
ABSTRACT
The aim of this research is a linguistic study of hypallage. Here, we’llconcentrate upon four essential
aspects: definition of hypallage, delimitation of its area with regard to other rhetoric figures (metaphor
and metonymy), semantic function of hypallage in the poetic discourse and the linguistic criteria that
can be used to classify its different categories.
We don’t agree here with the traditional perspective that analyses hypallage as a result of apermutation process. There is a category of hypallage where it is impossible to perceive any kind of permutation process. In this type of hypallage we can establish a certain relation between this figure and metaphor. The basic function of hypallage in poetic discourse is to enact a psycho-linguistic relation
between the implied terms. The typology of hypallage we try to establish in this issue is basedupon
three essential criteria: the number of implied elements, the type of the semantic anomaly created by
hypallage and the linguistic process that produce hypallage.
Key Words: Poetic language, hypallage, J. R. Jiménez, R. Alberti.

Nuestro objetivo a lo largo de este trabajo será abordar el análisis de la hipálage
desde una perspectiva lingüística. Centraremos nuestro interés en torno acuatro
aspectos que consideramos esenciales para el tema que aquí nos ocupa: la definiDicenda. Cuadernos de Filología Hispánica
2005, 23, 165-179

ISSN: 0212-2952

Saad Mohamed Saad

La hipálage: estudio lingüístico con especial atención...

ción de la hipálage, la delimitación de su área con respecto a otras figuras, tales
como la metáfora y la metonimia, así como la función discursivaque en el texto
poético puede desempeñar la hipálage y las distintas categorías que de la misma
podemos distinguir en función de los criterios lingüísticos y formales.
Para llevar a cabo nuestro estudio, nos basaremos en un corpus formado por dos
obras: Platero y yo, de Juan Ramón Jiménez, y Sobre los ángeles, de Rafael Alberti.
No obstante, nuestro interés por estas dos grandes obras nosobrepasará los límites
de ilustrar nuestra investigación con ejemplos de hipálage tomados de las mismas.
I. DEFINICIÓN DE LA HIPÁLAGE
Antes de adentrarnos en el estudio de la hipálage, nos parece conveniente hacer
algunas puntualizaciones con respecto al área que encubre dicha imagen. Nos llama
la atención el amplio consenso que hay acerca de los rasgos que deberían constituir
las notas...