Anglisismos
Páginas: 3 (569 palabras)
Publicado: 17 de noviembre de 2011
LOS ANGLICISMOS
Los anglicismos son préstamos lingüísticos del idioma inglés hacia otro idioma. Muchas veces son un producto de traducciones deficientes de material impreso o hablado en inglés yotras veces ocurre lo contrario: se crean por la inexistencia de una palabra apropiada que traduzca un término o vocablo en específico.
Son muy comunes en el lenguaje empleado por los adolescentes,debido a la influencia que los medios de comunicación regionales y foráneos tienen sobre su manera de hablar y expresarse; y también en el lenguaje técnico de ciencias e ingeniería, por los grandesaportes que los países de habla inglesa hacen a la investigación y el desarrollo de nuevas tecnologías.
Prácticamente, todas las secciones de los medios incorporan anglicismos: en la llamada prensafemenina encontramos términos como en la información deportiva los anglicismos tienen más presencia. Se usan en proporción directa con el origen extranjero del deporte, la novedad de este deporteentre hablantes de español y su internacionalización.
EJEMPLOS MÁS COMUNES
Aerobic: Ejercicios Aerobicos, aeróbic
Backstage: (báxteich) Detras del escenario
Bar: Establecimiento de bebidas quesuelen servirse en el mostrador.
Baseball (Beisbol) : Juego que se practica con un bate y una pelota entre 2 equipos de 9 jugadores, en un campo limitado por 4 almohadillas que marcan la carrera deljugador.
Beef steak (Bistec) : loncha de carne, asada o frita.
Blue Jeans: Pantalones de mesclilla
Brother (hermano): Expresión que denota a un amigo.
Business: Negocio
Bye: Adios
Car Wash: lavadode automóvil
Golf, voleyball,basketball
CD: Disco compacto
club; se mantiene la ortografía, pero se castellaniza la pronunciación.
Chance: suerte, oportunidad, probabilidad.
Chat: ConversaciónCheese cake: Postre de queso
Chequear (check, to): examinar, explorar, revisar.
bluetooth (dispositivo de transmisión de datos sin cables); blog (diario en la Red).[cita requerida]
Clearance:...
Los anglicismos son préstamos lingüísticos del idioma inglés hacia otro idioma. Muchas veces son un producto de traducciones deficientes de material impreso o hablado en inglés yotras veces ocurre lo contrario: se crean por la inexistencia de una palabra apropiada que traduzca un término o vocablo en específico.
Son muy comunes en el lenguaje empleado por los adolescentes,debido a la influencia que los medios de comunicación regionales y foráneos tienen sobre su manera de hablar y expresarse; y también en el lenguaje técnico de ciencias e ingeniería, por los grandesaportes que los países de habla inglesa hacen a la investigación y el desarrollo de nuevas tecnologías.
Prácticamente, todas las secciones de los medios incorporan anglicismos: en la llamada prensafemenina encontramos términos como en la información deportiva los anglicismos tienen más presencia. Se usan en proporción directa con el origen extranjero del deporte, la novedad de este deporteentre hablantes de español y su internacionalización.
EJEMPLOS MÁS COMUNES
Aerobic: Ejercicios Aerobicos, aeróbic
Backstage: (báxteich) Detras del escenario
Bar: Establecimiento de bebidas quesuelen servirse en el mostrador.
Baseball (Beisbol) : Juego que se practica con un bate y una pelota entre 2 equipos de 9 jugadores, en un campo limitado por 4 almohadillas que marcan la carrera deljugador.
Beef steak (Bistec) : loncha de carne, asada o frita.
Blue Jeans: Pantalones de mesclilla
Brother (hermano): Expresión que denota a un amigo.
Business: Negocio
Bye: Adios
Car Wash: lavadode automóvil
Golf, voleyball,basketball
CD: Disco compacto
club; se mantiene la ortografía, pero se castellaniza la pronunciación.
Chance: suerte, oportunidad, probabilidad.
Chat: ConversaciónCheese cake: Postre de queso
Chequear (check, to): examinar, explorar, revisar.
bluetooth (dispositivo de transmisión de datos sin cables); blog (diario en la Red).[cita requerida]
Clearance:...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.