conflicto de leyes en el espacio

Conflicto de leyes en el espacio
(Eduardo García Máynez)
Toda ley tiene un ámbito temporal y un ámbito espacial de vigencia. Esto significa que sólo obliga por cierto tiempo y en determinadaporción de espacio. El conflicto de las leyes en el espacio descansa en el hecho ineludible de la existencia preceptos legales relativos a los mismos hechos, pero que pertenecen a sistemas jurídicos cuyosámbitos de espaciales de vigencia son distintos. En rigor estos conflictos no solo se limitan a las concepciones de ámbito espacial, sino a la del personal de vigencia de los preceptos legales. Pues,como luego veremos, no se trata únicamente de inquirir qué ley se debe aplicar en tal o cual lugar, sino de saber si a una cierta persona debe aplicarse su propia ley o la extranjera. Otras veces ladiferencia existe entre preceptos de diferentes provincias de un mismo estado, o entre leyes de distintas partes de una federación.
La expresión de conflictos de leyes no es correcta, porque tratándosede problemas de aplicación de normas de diferentes sistemas jurídicos, hablar de conflictos, entre preceptos de diferentes sistemas equivaldría a aceptar la existencia de una pugna de soberanías.Pensamos que es más adecuado utilizar la expresión “problemas sobre la autoridad extraterritorial de la ley, porque de lo que en realidad se trata, cuando tales cuestiones se presentan, es de saber sideterminada ley, que en principio se aplica dentro del ámbito espacial del sistema jurídico al que pertenece, puede también aplicarse fuera de ese ámbito, es decir, extraterritorialmente.

Aun cuandocasi todos los autores reconocen las complicaciones del término conflicto de leyes en el espacio, no dejan por ello de emplearla, dejándose llevar por la fuerza de la tradición. Pensamos que la viejaterminología no ofrece ningún peligro si se tiene el cuidado de precisar claramente esas palabras.
Los llamados conflictos de leyes en el espacio se reducen siempre a tratar de establecer el...