creatividad

Aquí les traigo hoy una nostálgica canción del grupo Undervud sobre la vida cotidiana de los niños en la URSS. La canción tiene gran cantidad de referencias aseries de televisión que desconocemos aquí, por lo que algunos matices de la traducción se nos puden escapar. Me ha ayudado en la traducción Anushka (blog, twitter), miagente española en Moscú.No tengo claro si los autores de esta canción tienen alguna vinculación con el PCFR (Partido Comunista de la Federación Rusa) pero el casoes que este partido la ha utilizado profusamente… En fin, escuchen la canción con la esperanza de un día, el mundo volverá a estar ordenado, y colocaremos otra vezlos tabiques que derruyeron los bárbaros… - See more at: http://www.asueldodemoscu.net/2011/07/%C2%A1quiero-volver-a-la-union-El intento de golpe de estado en la UniónSoviética, también conocido como el Golpe de Agosto, fue un período de tres días, entre el 19 y 21 de agosto de 1991, en el que un grupo de miembros del gobierno dela Unión Soviética depusieron brevemente al Presidente de la Unión Soviética Mijaíl Gorbachov e intentaron tomar el control del país. Los líderes del golpe deestado eran miembros del Partido Comunista de la Unión Soviética (PCUS) de la línea dura, que pensaron que el programa de reformas de Gorbachov había ido demasiado lejos,y que el Nuevo Tratado de la Unión que había negociado dispersaba demasiado el poder del gobierno central en favor de las repúblicas. Sin embargo, el golpe fracasóen solo tres días y Gorbachov volvió al poder. Aun así, los hechos ocurridos minaron la legitimidad del PCUS, contribuyendo al colapso de la Unión Soviética.