El primer hombre

El primer hombre
Albert Camus

Traducción de Aurora Bernárdez

Digitalizado por kamparina y el_gato para Biblioteca-irc en Noviembre de 2.003 http://biblioteca.d2g.com

Título original: Le premier homme

ALBERT CAMUS
Nació en Argelia en 1913, en una paupérrima familia de emigrantes. Con gran dificultad realizó sus estudios primarios y de magisterio. Tras trabajar un tiempo comoredactor en un diario argelino, se traslada a París. Muy pronto se sintió comprometido con los acontecimientos históricos que conmovieron Europa antes y después de la segunda guerra mundial. Periodista combativo, disidente de todas las ortodoxias de su tiempo, polemista incansable, escribió libros tan fundamentales en nuestra cultura como La peste, El extranjero, El mito de Sísifo o Calígula, por los querecibió, en 1957, el Premio Nobel de Literatura. Falleció prematuramente en 1960, en un accidente de circulación, poco después de declarar a un periodista: «Mi obra aún no ha empezado». El primer hombre es una novela póstuma, en la que trabajaba Camus cuando le sorprendió la muerte. El manuscrito fue encontrado en una bolsa entre los restos del vehículo. Permaneció inédito hasta la primavera de1994. De Camus hemos publicado también las Cartas a un amigo alemán (Marginales 141).

Digitalizado en Noviembre de 2.003 por el_gato y kamparina, para Biblioteca-irc. http://biblioteca.d2g.com

Digitalizado por kamparina y el_gato para Biblioteca-irc en Noviembre de 2.003 http://biblioteca.d2g.com

NOTA DE LA EDICIÓN FRANCESA Publicamos hoy El primer hombre. Se trata de la obra en la quetrabajaba Albert Camus en el momento de su muerte. El manuscrito fue hallado en su cartera el 4 de enero de 1960. Se compone de 144 páginas escritas al correr de la pluma, a veces sin puntos ni comas, de escritura rápida, difícil de descifrar, nunca corregida (véanse los facsímiles en las páginas 12, 49, 101 y 215). Hemos establecido el presente texto a partir del manuscrito y de una primera copiadactilográfica hecha por Francine Camus. Para la buena comprensión del relato se ha restablecido la puntuación. Las palabras de lectura dudosa figuran entre corchetes. Las palabras o partes de frase que no se han podido descifrar se indican con un blanco entre corchetes. Al pie de página figuran, con un asterisco, las variantes escritas en superposición; con una letra, los añadidos al margen; conun número, las notas del editor. Aparecen en anexo las hojas (numeradas de I a V) que estaban, unas insertas en el manuscrito (hoja I antes del capítulo 4, hoja II antes del capítulo 6bis), las otras (III, IV y V) al final del manuscrito. El cuaderno titulado «El primer hombre (Notas y proyectos)», pequeña libreta de espiral y papel cuadriculado que permite al lector entrever el futuro desarrollode la obra planeado por el autor, figura al final. Después de leer El primer hombre, se comprenderá que hayamos incluido también en anexo la carta que Albert Camus envió a su maestro, Louis Germain, apenas recibido el Premio Nobel, así como la última carta que le dirigió Louis Germain. Queremos agradecer aquí a Odette Diagne Créach, Roger Grenier y Robert Gallimard la ayuda que nos prestaron conamistad generosa y constante. Catherine Camus

NOTA DE LA EDICIÓN ESPAÑOLA En la traducción española hemos mantenido las peculiaridades del texto del manuscrito, puliendo algunas repeticiones y salvando las incorrecciones gramaticales o las erratas. Se han abierto los diálogos según la tradición editorial española y sólo en algunos casos hemos agregado alguna nota explicativa al pie, que, conllamada numérica, se suma a las de la edición francesa original.

NOTA DE LA EDICION DIGITAL No se incluyen los facsímiles de páginas manuscritas de Camus. En cuando a las notas a pie de página, se recogen en cursiva las variantes escritas en superposición en el original manuscrito, y en negrita las correspondientes a notas de editores y traductora. Las restantes, son las notas marginales del...