Estudio de caso

Villa paraco
(Boulevard de las Rosas)

RECORRIDO:
When one gets to Santa Marta (Magdalena), no matters if one talks to a taxi driver, a police officer or a common pedestrian and starts asking about some of the districts located on the side of the Avenida del Rio (River's Avenue) while waiting for the bus, always when you refer to those neighborhoods their immediate reply is going tobe:Cuando uno llega a Santa Marta (Magdalena), no importa si uno habla con un taxista, un policía o un peatón común y comienza a preguntar por algunos de los distritos ubicados en el lado de la Avenida del Río (Avenida de Río) a la espera el autobús, siempre cuando se refiere a los barrios de su respuesta inmediata será:
- Yeah! - ¡Sí! So you 're going to Villa Paraco. Así que vas a Villa Paraco.
Forme the fact of being forced to call that zone that way, I mean, by the name given to it by most people in Santa Marta fills my heart with kind of motherland's pain, and also with such as horrible feeling that my voice trembled the first time I had to ask a taxi driver to take me back to ' Boulevard de las Rosas'Para mí el hecho de verse obligados a llamar a esa zona de esa manera, quiero decir,por el nombre dado a que la mayoría de la gente en Santa Marta me llena el corazón con clase de el dolor de patria, y también con como horrible sensación de que mi voz temblaba la primera vez que tuve que pedirle a un taxista que me llevara de nuevo a "Boulevard de las Rosas" neighborhood, the first neighborhood of the residential complex. barrio, el primer barrio del complejo residencial.
-Excuse me! - Disculpe! Can you take us to the village… ¿Puede llevarnos a la aldea ...
-To Vila Paraco? -Para Paraco Vila? Of course, it's $4000! Por supuesto, es de $ 4000! – said the taxi driver after a few seconds of silence. - Dijo el taxista después de unos segundos de silencio.

According to what Pedro, my host in Santa Marta, told me, Villa Paraco exists around a decade ago.FRANCISCOCONTRERA, persona que reside en el barrio villa paraco de Santa Marta, me dijo, Villa Paraco existe alrededor de una década atrás. It started as a shantytown, created by taking land illegally, similar but not same as those funded by thousand of poor and homeless Colombian people, victims of the misery looking for survival. Comenzó como una villa miseria, creada mediante la adopción de las tierrasilegalmente, de forma similar pero no igual que los financiados por miles de personas sin hogar en Colombia la gente y los pobres, víctimas de la miseria en busca de la supervivenciaAnd actually it really was. lo que realmente era.
Villa Paraco nowadays accounts almost five neighborhoods in its first stage.Villa Paraco hoy en día las cuentas de casi cinco barrios en su primera etapa. This is nota shantytown for the poor and the humble. This is not a set of shanties or huts made of cardboard nad other stuff one can use for making a shelter. No se trata de un barrio pobre para los pobres y los humildes. No se trata de un conjunto de chozas o cabañas hechas de cartón nada uno otras cosas se pueden utilizar para hacer un refugio. In no sense it s similar to those huts where Pedro had tolive more than once. En ningún sentido, similares a las cabañas donde Francisco tuvo que vivir más de una vez. It is not a popular initiative of the poor in the quest for a place to settle. No es una iniciativa popular de los pobres en la búsqueda de un lugar para establecerse.
Villa Paraco is exactly what its name expresses, this is, a district founded by the paramilitary groups of Santa Marta.Villa Paraco es exactamente lo que su nombre expresa, esto es, un barrio fundado por los grupos paramilitares de Santa Marta.

Pedro remembers “when the police, some years ago, finally decided to get into the neighborhood with their patrols, threatening all the residents with trucks to sweep it all, then the paramilitary said.MARIA HERNANDEZ recuerda que "cuando la policía, hace unos años,...