TEMA RESUMEN EJECUTIVO DRIPRI
Páginas: 7 (1571 palabras)
Publicado: 12 de septiembre de 2015
TEMA
RESUMEN EJECUTIVO DE LA CIRCULACIÓN E INSPECCIÓN DE DOCUMENTOS PROVENIENTES DEL EXTRANJERO.
El tema refiere a la problemática en la cual se encuentra el Notario en el ejercicio de su función en el ámbito internacional, a la falta de uniformidad de las normas jurídicas para tal efecto, con el entendido que en el lugar de su autorización o fraccionamiento se debe adecuar de conformidad alordenamiento jurídico local y con atención a no violar los principios legales del Estado en el cual ha de surtir efectos, para coadyuvar con esa problemática han suscritos convenios internacionales, pero siempre queda una limitante que solo impera para aquellos Estados partes y se fundamenta por intermedio de la ley DEL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO, que en su efecto de su suscripción yratificación nace la norma interna de cada Estado Parte.
CIRCULACIÓN Y REGISTRO DE LOS DOCUMENTOS PROVENIENTES DEL EXTRANJERO
Breve reseña de los tipos de documentos Notariales provenientes del extranjero; según la norma jurídica guatemalteca, esta las clasifica en dos tipos, siendo estos los Documentos públicos y los documentos privados; atendiendo a los sujetos que intervienen en relación al documento, poruna parte será público el documento cuando los sujetos intervinientes son por una parte El Estado y una o varias personas particulares o simplemente entre dos Estados y es privado cuando el negocio es celebrado entre dos particulares. Los cuales tienen su clasificación de conformidad a la ley de cada Estado.
DOCUMENTOS PUBLICOS:
Las actuaciones judiciales, los documentos administrativos,constancias registrales, los documentos públicos notariales.
LA NORMATIVA NOTARIAL SOBRE LA CIRCULACIÓN DE LOS DOCUMENTOS PROVENIENTES DEL EXTRANJERO
Se entiende por Circulación de los documentos provenientes del extranjero; la posibilidad de ser reconocido aquel documento que proviene de un país miembro del convenio y por el país receptor. En el caso de Guatemala el artículo 37 del Decreto 2-89 delCongreso de la república de Guatemala, Requisitos de documentos extranjeros, establece; Para que sean admisibles los documentos provenientes del extranjero que deben surtir efectos en Guatemala, deben ser legalizados por el Ministerio de Relaciones Exteriores.
Si los documentos están redactados en idioma extranjero deben ser vertidos al español, bajo juramento por traductor autorizado enla república, de no haber para determinado idioma será traducido por dos personas que hablan y escriban ambos idiomas con autorización notarial de sus firmas. El Artículo 43 determina la forma de documentar los actos, hechos y contratos en el extranjero. Asimismo el artículo 44 del mismo cuerpo legal refiere en cuanto a la validez del documento en el caso que sea en contraposición a la soberaníadel Estado, la Constitución política y el orden público.
En el Derecho comparado, es decir en el derecho mexicano habla de un requisito esencial para su legalización como lo es el APOSTILLAMIENTO, que no es más la certificación emitida por la Secretaría del Estado, de la entidad emisor del documento público, donde hace constar que la firma y el sello utilizados son de la entidad estatalrespectiva, que debe ser de su territorio o Estado.
La circulación de documentos provenientes del extranjero tiene su origen y estudio por parte de la Unión Internacional del Notario Latino, celebrado en el Congreso XIV Internacional del Notario Latino celebrado en Guatemala, en el año 1977.
Para patentizar estos requisitos y limitarlos, con la finalidad de evitar lo engorroso de su trámite laCONVENCIÓN DE LA HAYA celebrada en Holanda, con fecha 5 de octubre de 1961 establece lo que para Guatemala significa el procedimiento de los pases de ley, y para México la APOSTILLA.
EL REGISTRO DE LOS DOCUMENTOS PROVENIENTES DEL EXTRANJERO
Una vez los documentos provenientes del extranjero cumplan con los pases de ley, adquieran validez, y sean admitidos por Guatemala, se procederá a su registro,...
RESUMEN EJECUTIVO DE LA CIRCULACIÓN E INSPECCIÓN DE DOCUMENTOS PROVENIENTES DEL EXTRANJERO.
El tema refiere a la problemática en la cual se encuentra el Notario en el ejercicio de su función en el ámbito internacional, a la falta de uniformidad de las normas jurídicas para tal efecto, con el entendido que en el lugar de su autorización o fraccionamiento se debe adecuar de conformidad alordenamiento jurídico local y con atención a no violar los principios legales del Estado en el cual ha de surtir efectos, para coadyuvar con esa problemática han suscritos convenios internacionales, pero siempre queda una limitante que solo impera para aquellos Estados partes y se fundamenta por intermedio de la ley DEL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO, que en su efecto de su suscripción yratificación nace la norma interna de cada Estado Parte.
CIRCULACIÓN Y REGISTRO DE LOS DOCUMENTOS PROVENIENTES DEL EXTRANJERO
Breve reseña de los tipos de documentos Notariales provenientes del extranjero; según la norma jurídica guatemalteca, esta las clasifica en dos tipos, siendo estos los Documentos públicos y los documentos privados; atendiendo a los sujetos que intervienen en relación al documento, poruna parte será público el documento cuando los sujetos intervinientes son por una parte El Estado y una o varias personas particulares o simplemente entre dos Estados y es privado cuando el negocio es celebrado entre dos particulares. Los cuales tienen su clasificación de conformidad a la ley de cada Estado.
DOCUMENTOS PUBLICOS:
Las actuaciones judiciales, los documentos administrativos,constancias registrales, los documentos públicos notariales.
LA NORMATIVA NOTARIAL SOBRE LA CIRCULACIÓN DE LOS DOCUMENTOS PROVENIENTES DEL EXTRANJERO
Se entiende por Circulación de los documentos provenientes del extranjero; la posibilidad de ser reconocido aquel documento que proviene de un país miembro del convenio y por el país receptor. En el caso de Guatemala el artículo 37 del Decreto 2-89 delCongreso de la república de Guatemala, Requisitos de documentos extranjeros, establece; Para que sean admisibles los documentos provenientes del extranjero que deben surtir efectos en Guatemala, deben ser legalizados por el Ministerio de Relaciones Exteriores.
Si los documentos están redactados en idioma extranjero deben ser vertidos al español, bajo juramento por traductor autorizado enla república, de no haber para determinado idioma será traducido por dos personas que hablan y escriban ambos idiomas con autorización notarial de sus firmas. El Artículo 43 determina la forma de documentar los actos, hechos y contratos en el extranjero. Asimismo el artículo 44 del mismo cuerpo legal refiere en cuanto a la validez del documento en el caso que sea en contraposición a la soberaníadel Estado, la Constitución política y el orden público.
En el Derecho comparado, es decir en el derecho mexicano habla de un requisito esencial para su legalización como lo es el APOSTILLAMIENTO, que no es más la certificación emitida por la Secretaría del Estado, de la entidad emisor del documento público, donde hace constar que la firma y el sello utilizados son de la entidad estatalrespectiva, que debe ser de su territorio o Estado.
La circulación de documentos provenientes del extranjero tiene su origen y estudio por parte de la Unión Internacional del Notario Latino, celebrado en el Congreso XIV Internacional del Notario Latino celebrado en Guatemala, en el año 1977.
Para patentizar estos requisitos y limitarlos, con la finalidad de evitar lo engorroso de su trámite laCONVENCIÓN DE LA HAYA celebrada en Holanda, con fecha 5 de octubre de 1961 establece lo que para Guatemala significa el procedimiento de los pases de ley, y para México la APOSTILLA.
EL REGISTRO DE LOS DOCUMENTOS PROVENIENTES DEL EXTRANJERO
Una vez los documentos provenientes del extranjero cumplan con los pases de ley, adquieran validez, y sean admitidos por Guatemala, se procederá a su registro,...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.