Terminos delincuentes

EL ARGOT EN LA LITERATURA ESPAÑOLA Y EN LA CANCIÓN Y CINE ACTUALES

POR: Julio Rodríguez Saiz
CIENCIAS HUMANAS

Bajo la dirección del profesor don Santiago Fortuño Llorens (Literatura Española)

ÍNDICE

1º Introducción.............................................................................

2º Objetivos y ámbitos de este estudio........................................

3º Ellenguaje y su tipología.........................................................

4º Conceptos de germanía, argot y jerga....................................

5º Términos del argot y sus análisis. Comentarios....................

6º Conclusiones.............................................................................

2

EL ARGOT EN LA LITERATURA ESPAÑOLA

1º INTRODUCCIÓN.-

En laprimera clase de literatura de primer curso de la Universidad de Mayores de la UJI de Castellón, impartida por el profesor Dr. Santiago Fortuño, tutor de este trabajo, al hablar sobre los tipos de lenguaje literario, se comentó un texto de la novela titulada Historias del Kronen cuyo autor es José Ángel Mañas. En él se hacía alusión al argot, y se añadía que éste era "conversacional o de jerga,cuyos términos adquieren un significado connotativo, equívoco, ambiguo y plurisignificacional ". Esto despertó mi interés. Debido a que mi trabajo profesional ha estado muy relacionado con este tipo de lenguaje, incluso tuve que estudiarlo hace muchos años en la asignatura de Investigación Criminal, que se impartía en la Escuela Superior de Policía, y, al comentarlo con los compañeros de carrera,comprobé que existía un cierto desconocimiento sobre el mismo, pero a la vez se palpaba una atracción curiosa hacia él. Esto fue lo que me indujo definitivamente a elegir este tema para mi trabajo. Pensaba que esta forma de lenguaje se encontraba totalmente abandonada. Al comenzar a prepararlo, me di cuenta que no era así, ya que la delincuencia lo emplea, aunque no de una manera tan habitual omarcada como se oía en mis primeros años de profesión. También he comprobado que la juventud es uno de los grupos que más lo usa, en especial el cheli o pasota, delimitado como es normal por la edad y dentro de ella, diferenciándose por clases sociales, por sus aficiones o por su entorno. Lo utilizan en la forma de relacionarse, en su música, con los teléfonos móviles, les atrae su secretismo y lesdistingue incluso entre sí, dependiendo de sus inclinaciones en todos los aspectos. Corrobora todo esto la existencia de numerosa bibliografía muy actual.
3

Para el desarrollo del trabajo, me he dedicado en primer lugar a seleccionar los apuntes, libros y revistas que tenía en mi poder. He consultado los libros que me pudieran interesar, existentes en la Biblioteca de la Universidad Jaime I,en particular diccionarios sobre el argot. La lectura de algunas obras literarias de tiempos diversos me sirve para su análisis, al mismo tiempo que para exponer la recurrencia de este tipo de lenguaje a través de la historia literaria española. Según leía los libros, entresacaba y anotaba las palabras de argot o caliente que aparecían en la lectura, para, finalmente, seleccionar las que me iban aservir para realizar el corpus del trabajo. Aunque en un principio la idea del trabajo era solamente investigar sobre el argot en la literatura española, durante la realización del mismo, no me he podido sustraer a la tentación de ver alguna película, o escuchar alguna canción que pudiera estar relacionada con el tema que nos ocupa. En el caso de las canciones he tenido que conseguirposteriormente las letras de las mismas, ya que al escucharlas al azar, se hacía difícil seleccionar las palabras al oído. Igualmente, me ha sucedido con algunos artículos de la prensa diaria y con los espacios emitidos por los medios audiovisuales, de los que anotaba las palabras o términos que me iban a servir para adjuntarlas al vocabulario de este trabajo.

4

2º OBJETIVOS Y ÁMBITOS DE ESTE...