Diseño instruccional

Historia comparada de la educación: algunos APROXIMA Ç Õ ES
Dermeval Saviani Dermeval Saviani
1. Introdução: O que significa comparar? Introducción: ¿Qué comparar?
Conforme sugere Alfredo BOSI (1992, p.11), “começar pelas palavras talvez não seja coisa vã”. Como indica Alfredo BOSI (1992, p.11), "empezar con las palabras no pueden ser algo vano." Começo, pois, pela pergunta: o que significacomparar? Comenzando por lo tanto, la pregunta: ¿qué significa comparar? Se formos aos dicionários iniciando a consulta pelo vernáculo, o sentido parece mais ou menos evidente. Si estamos empezando a consultar diccionarios de la lengua vernácula, el significado parece más o menos claro. Aí temos: cotejar, confrontar e, mais especificamente, pôr em igual nível; considerar como igual ou semelhante;igualar, equiparar (FERREIRA, 1999, p.511). Aquí tenemos: cotejar, confrontar y, más específicamente, poner en plano de igualdad; considerados como iguales o similares; partido, partido (FERREIRA, 1999, p.511). No entanto, o sentido que mais se aproxima daquele que corresponde ao tema deste evento é examinar simultaneamente, a fim de conhecer as semelhanças, as diferenças ou relações (Ibidem). Sinembargo, el sentido de que más se aproxime a lo que corresponde al tema de este evento es el de examinar tanto con el fin de determinar las similitudes, diferencias o relaciones (Ibid.). Se do vernáculo passarmos à sua matriz latina, a consulta sobre o sentido do verbo comparo, comparavi, comparatum, comparare nos revela, de início, aquilo que já constatamos no vernáculo: comparar; confrontar;mostrar por comparação; ponderar. Si el paso a la lengua vernácula latín su padre, la consulta sobre el significado del verbo comparar, comparavi, comparatum, comparare nos dice en el principio, lo que hemos encontrado en la lengua vernácula: comparar, confrontar; muestran por comparación; considerar. Mas já aparecem, também, alguns significados diversos: reunir; ajuntar; fazer lutar; opor (TORRINHA,1945, p.170). Pero lo que parece, también, algunos varios significados: piscina; reunir, para luchar contra; oponerse (TORRINHA, 1945, p.170). É, porém, quando recorremos ao grego que nossa pesquisa filológica nos conduz a um resultado que não se detém no sentido comum e corrente evocado pela palavra comparar. Sin embargo, cuando usamos el griego filológica en nuestra investigación que conduzca aun resultado que no se detiene el sentido común y corriente evocada por la palabra comparar. Em grego, comparar se expressa através do verbo ???-????? En griego, compare se expresa a través del verbo ???-????? (na forma infinitiva, ???-???????) que, como se vê, é composto pela preposição ??? (como infinitiva, ???-???????) que, como se indica, se compone de la preposición? que significa com e peloverbo ??????? y eso significa que con el verbo ??????? que significa distinguir, discernir, escolher, decidir, julgar, explicar uma questão, interpretar, apreciar, avaliar. ¿Qué significa distinguir, discernir, elegir, decidir, juzgar, para explicar una pregunta, interpretar, evaluar, evaluar. É interessante observar que é também daí que deriva ???-??????, comparação mas que, literalmente,significa síncrise (PEREIRA, 1976, pp.333 e 537). Es interesante observar que también hay que surjan ???-??????, comparación, pero significa literalmente síncrise (Pereira, 1976, pp.333 y 537).
A partir do grego fica, pois, evidente o caráter de exame crítico contido na palavra comparação a qual, entretanto, contém, já na sua etimologia, o seu contrário, isto é, a síncrise. Desde el griego es, pues,evidente el carácter de examen crítico en la comparación de palabras que, sin embargo, contiene, como su etimología, su opuesto, es decir, síncrise. Em verdade, o prefixo ??? De hecho, el prefijo? unido a ???????  para formar o verbo grego que está na raiz do português comparar conduz, literalmente, aos seguintes significados: distinguir ou discernir com, isto é, tomadas duas ou mais coisas,...