La verdad

creator's_namesp.html

Page 1 of 5

El Verdadero Nombre del Creador

Prov.30:4 - "¿Quién ha subido al cielo y ha descendido? ¿Quién reunió los vientos en sus puños? ¿Quién contuvo las aguas en un manto? ¿Quién levantó todos los extremos de la tierra? ¿Cuál es su nombre, y el nombre de su hijo, si lo sabes?" Esta es una pregunta muy difícil, para que la contestem la mayoría de las personas,pero no debiera serlo para el pueblo del Creador. La respuesta se encuentra en la Biblia, especialmente en los manuscritos de Hebreos. Fíjese el lector en que la pregunta no dice: "¿cuáles son sus nombres?" Usa el término "nombre" en singular, implicando que El no tiene más que un solo nombre por el cual quiere que se le conozca. Salmos 83:16-18 - "Llena sus caras de vergüenza; y que busquen tunombre, oh SENOR. Sean confundidos y turbados para siempre; sean afrentados y perezcan. Conozcan que tu nombre es JEHOVA. ¡Tú solo eres Altísimo sobre toda la tierra!" La Versión reina Valera Actualizada afirma que Su nombre es Jehováh. Pero ¿es ese el nombre correcto? Isa. 42:8: "Yo, el SEÑOR, éste es mi nombre. No daré mi gloria a otros, ni mi alabanza a los ídolos." Aquí el Todopoderoso declarasu nombre por medio del profeta Isaías. La Reina Valera Actualizada afirma que su nombre es "el Señor", pero en Salmos 83:18 que acabamos de leer, dice que Su nombre es "Jehová". Si comprueba usted el hebreo de los dos versículos, encontrará con que tanto el SEÑOR como Jehová se han traducido de la misma palabra [ h v h j ,, ], que se conoce como "tetragramatón" que quiere decir "las cuatro letras"y es el nombre personal revelado por nuestro Padre Celestial. En las Escrituras este nombre se usa más que ningún otro nombre y aparece unas 7.000 veces en el Antiguo Testamento y debe de aparecer unas 100 veces en el Nuevo y se pronuncia Yahwéh. Lev. 24:16: "El que blasfeme el nombre de Yahwéh, morirá irremisiblemente. Toda la congregación lo apedreará. Sea extranjero o natural, morirá el queblasfeme el Nombre." Los israelitas entendían lo santo que era el nombre de Yahwéh y sentían una gran reverencia hacia él. De modo que, en un esfuerzo por evitar blasfemar el Nombre ellos mismos y en un esfuerzo por evitar que las naciones paganas lo blasfemasen, empezaron a decir "adonai" que quiere decir "señor" siempre que se encontraban con el tetragramatón, al leer en hebreo o cuando sereferían al Todopoderoso en su conversación. Es algo semejante a lo que hicieron, erigiendo muros alrededor del sábado, para evitar que fuese profanado. En algún momento del siglo VI un grupo conocido como los Masoretas añadieron vocales al texto hebreo, en un esfuerzo por conservar su pronunciación, tal y como ellos la conocían. Se introdujeron las señales de las vocales para Adonai juntamente con lasletras del nombre sagrado, para recordar al pueblo que dijesen Adonai al leer el nombre. Como resultado de ello, cuando los traductores intentaron traducir las Escrituras a otros idiomas, se sintieron confusos, mezclando las vocales de adonai con las letras del tetragramatón y acabaron poniendo Jehová. Salmos 68:4: "¡Cantad a Elohim, cantad salmos a su nombre! ¡Preparad camino alhttp://www.intergate.com/~jcordaro/creator's_namesp.html

26/01/2012

creator's_namesp.html

Page 2 of 5

que camina sobre las nubes! JEHOVA es su nombre." Aquí se nos dice que debemos alabarle por Su nombre, que es "Jah" en algunas versiones. En hebreo aparece como "YH" [ hj ] y se pronuncia "Yah." Es la forma resumida y poética del nombre del Creador y esta forma breve se encuentra en los nombre demuchos israelitas como Isaías que quiere decir "Yah ha salvado" o Jeremías que significa "Yah resucitará." Pero también se encuentra en la palabra aleluya, que quiere decir "alabemos a Yah." Esta forma resumida aparece unas 50 veces en el texto hebreo, pero sin embargo en algunas versiones solo aparece en esta ocasión. La NIV (la nueva versión inglesa) no permite eso, y dice "SEÑOR." El nombre...