Anglicismos Y Galicismos ensayos y trabajos de investigación

Un galicismo es un extranjerismo derivado del francés e incorporado al castellano u otros idiomas. Ejemplos de galicismos usados en castellano son: Amateur: aficionado. Argot: jerga. Batista (batiste): un tipo de tejido. Beige, color designado mediante la palabra francesa. Bon vivant: véase gourmet en esta misma lista. Boutique Bricolaje (bricolage): actividad manual no profesional destinada al arreglo o decoración de una casa. Bulevar (boulevard): un tipo...

1019  Palabras | 5  Páginas

Anglicismo Los anglicismos son préstamos lingüísticos del idioma inglés hacia otro idioma. Muchas veces son un producto de traducciones deficientes de material impreso o hablado en inglés y otras veces ocurre lo contrario: se crean por la inexistencia de una palabra apropiada que traduzca un término o vocablo en específico. Son muy comunes en el lenguaje empleado por los jóvenes, aunque tambien en el lenguaje técnico de ciencias e ingeniería, por los grandes aportes que los países de habla inglesa...

1154  Palabras | 5  Páginas

EL ANGLICISMO Medina, J. (1998). El anglicismo en el español actual. Madrid: Arco. Resumen del libro 0. Introducción. -Anglicismo: Giro o modo de hablar propio de la lengua inglesa. Vocablo o giro de esta lengua empleado en otra. Empleo de vocablos o giros ingleses en distintos idiomas. -Barbarismo: Incorrección que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios. Extranjerismo no incorporado totalmente al idioma. -Extranjerismo: Voz, frase o giro que un...

1107  Palabras | 5  Páginas

“Allá” es un lugar, "Aya" es niñera. "Iba" es de ir, "Iva" es un impuesto e "Hiba" no existe. "Valla" es un cartel grande, "Vaya" es ir y "Baya" es un fruto. Campaña contra la ignorancia, pega esto en tu muro ¿Qué es el que galicado? ¿Es una incorrección gramatical? El que galicado corresponde a un uso común en el idioma galo o a una traducción literal del francés que utiliza un "que" o más exactamente un "es que" u otra forma del verbo "ser" acompañada de un "que" innecesario en español, que se puede...

510  Palabras | 3  Páginas

http://www.profesorenlinea.cl/castellano/Anglicismos.htm Anglicismos Definición: Los anglicismos son palabras o modos de expresión propios o originarios de la lengua inglesa pero que son empleados comúnmente en el idioma español. Es decir, es un tipo de extranjerismo. Es sabido la gran influencia del inglés en diversas culturas y regiones. El español no ha quedado fuera de este proceso global. Actualmente, existe una gran cantidad de anglicismos utilizados diariamente por los hispanohablantes, quienes...

558  Palabras | 3  Páginas

Anglicismo Los anglicismos son préstamos lingüísticos del idioma inglés hacia otro idioma. Muchas veces son un producto de traducciones deficientes de material impreso o hablado en inglés y otras veces ocurre lo contrario: se crean por la inexistencia de una palabra apropiada que traduzca un término o vocablo en específico. Son muy comunes en el lenguaje empleado por los adolescentes, debido a la influencia que los medios de comunicación regionales y foráneos tienen sobre su manera de hablar y...

713  Palabras | 3  Páginas

Anglicismo 1 Anglicismo Los anglicismos son préstamos lingüísticos del idioma inglés hacia otro idioma. Muchas veces son un producto de traducciones deficientes de material impreso o hablado en inglés y otras veces ocurre lo contrario: se crean por la inexistencia de una palabra apropiada que traduzca un término o vocablo en específico. Son muy comunes en el lenguaje empleado por los adolescentes, debido a la influencia que los medios de comunicación regionales y foráneos tienen sobre su manera...

1185  Palabras | 5  Páginas

Taller de traducción Inicial Semestre Primavera 2008 Anglicismos: 2 ADVERBIO: Entre los anglicismos de frecuencia correspondientes al léxico, cunde en primera línea el adverbio, de modo especial el terminado en - mente. La profusión de estos adverbios en nuestras versiones se debe: a) a que el inglés, después del alemán, posee el sistema más flexible y regular de derivación, en este caso la derivación del adverbio agregando –ly, sin dificultad alguna, a cualquier adjetivo y a hasta...

962  Palabras | 4  Páginas

ANGLICISMO El término anglicano, y su derivado anglicanismo, provienen del latín medieval ecclesia anglicana, que significa Iglesia inglesa. Se utiliza para describir a las personas, las instituciones e iglesias, así como a las tradiciones litúrgicas y conceptos teológicos desarrollados tanto por la Iglesia de Inglaterra, en lo particular, como por las provincias eclesiásticas de la Comunión anglicana. También se emplea para referirse a las iglesias anglicanas sin comunión con el arzobispo de Canterbury...

541  Palabras | 3  Páginas

language (SL) Resumen Los anglicismos económicos: Adaptación al sistema lingüístico español La ingente cantidad de anglicismos que cada día entran en el idioma español a través del inglés en el ámbito económico produce una serie de interferencias entre ambos idiomas. En este artículo se realiza un estudio semántico de tales interferencias a través de los mecanismos lingüísticos de adaptación inter- idiomática utilizados en cada caso. Asimismo, cuando los anglicismos utilizados son sólo producto...

1022  Palabras | 5  Páginas

Los anglicismos: son préstamos lingüísticos del idioma inglés hacia otro idioma. Muchas veces son un producto de traducciones deficientes de material impreso o de secuencias habladas, y otras veces se crean forzadamente por la inexistencia de una palabra apropiada que traduzca un término o vocablo en específico. Son muy comunes en el lenguaje empleado por los adolescentes, debido a la influencia que los medios de comunicación regionales y foráneos tienen sobre su manera de hablar y expresarse;3...

1639  Palabras | 7  Páginas

Dayhanna Alejandra Villota I.E.Gabriela Mistral Cali –Valle 2014 Trabajo escrito: Anglicismo y Americanismo Dayhana Alejandra Villota Doc. Stella castro I.E.Gabriela Mistral Cali Abril 8 2014 *Anglicismo: Palabras de origen inglés que se integran a nuestro idioma y que no necesitan traducción para ser comprendidas. Los anglicismos son préstamos lingüísticos del idioma inglés hacia otro idioma. Muchas veces son un producto de traducciones...

1111  Palabras | 5  Páginas

LOS ANGLICISMOS EN LOS MEDIOS DE COMUNICACION: Un intento de aproximación científica Orfa Naara González INTRODUCCIÓN • Históricamente se ha debatido el tema del uso de extranjerismos dentro de las diferentes lenguas. Se ha hablado constantemente del uso de anglicismos, italianismos, galicismos, germanismos, arabismos, entre otros • En el caso de esta presentación en particular, nos atañe el tema de los anglicismos dentro de los medios de comunicación. ¿Cómo son utilizados los anglicismos...

737  Palabras | 3  Páginas

LENGUAJE Y DEPORTELic. Samuel H. Estrada P ANGLICISMOS Y SEMÁNTICA EN EL DEPORTEDurante los años 60 y 70 la influencia del inglés en el español fue objeto de abundantes estudios. Baste mencionar entre otros el articulo de Salvador de Madariaga en 1966, el libro de Marcos Pérez en 1971, el apartado que Emilio Lorenzo dedica a los anglicismos de Alfaro en l970.La mayoría de los estudios de estos periodos coinciden en señalar que se aprecia una mayor influencia del ingles en campos como los deportes...

582  Palabras | 3  Páginas

Anglicismos en el Español 1. Introducción. El inglés es - a finales del siglo xx - el idioma de mayor influencia en el mundo. Puede decirse que el inglés actúa como lingua franca en numerosos actos de la vida cotidiana de amplios sectores de la población que se ven condicionados al uso de una lengua que funciona como vehículo de comunicación habitual. En el contexto extralingüístico los estudios indican que ha favorecido la entrada de anglicismos: el efecto de las dos guerras...

913  Palabras | 4  Páginas

LICENCIATURA EN EDUCACIÓN MEDIA SUPERIOR ESPECIALIDAD: LENGUA ESPAÑOLA SEGUNDO “A” LINGÜÍSTICA III ANGLICISMOS EN MÉXICO: ¿LENGUA GLOBAL O DISCRIMINACIÓN CULTURAL? Maestra: María Dolores Padilla H. Presenta: Roberto Govea Díaz Zamora de Hidalgo, Mich., 24 de Noviembre de 2011. ANGLICISMOS EN MÉXICO: ¿LENGUA GLOBAL O DISCRIMINACIÓN CULTURAL? “Pobre México, tan lejos de Dios y tan cerca de los Estados Unidos” Porfirio Díaz Mori. “La influencia reciente del inglés,...

1551  Palabras | 7  Páginas

Neologismos y Anglicismos: ¿Enemigos de la lengua española? A lo largo del tiempo, el lenguaje tiende a tener al igual que los seres humanos, un proceso de “evolución” que se entiende como el reconocimiento de ciertas palabras que gozan de una constante circulación en la sociedad. Es desde este punto donde surge la necesidad de introducir nuevas formas en el lenguaje, haciendo de ese modo un “nuevo lenguaje”. El término neologismo se emplea para identificar este suceso “evolutivo” de la...

1021  Palabras | 5  Páginas

ANGLICISMOS DE FRECUENCIA Un Anglicismo de Frecuencia: Consiste en trasladar la forma más parecida o inclusive la misma del inglés. Es una anomalía extranjerizante que no se amolda al genio de nuestra lengua. A consecuencia de esto la traducción no fluye con naturalidad. Los anglicismos pueden ser: léxicos o estructurales ANGLICISMOS DE ESTRUCTURA La descripción del proceso traductivo abarca dos aspectos: Transferencia de Sentido Aspectos semánticos y de interpretación Transferencia...

1302  Palabras | 6  Páginas

NGLICISMOS EN EL ESPAÑO Presentado por: ¿QUE SON? Los anglicismos  son esos préstamos lingüísticos del idioma inglés hacia nuestro idioma español. Muchas veces son un producto de traducciones deficientes de material impreso o de secuencias habladas, y otras veces se crean forzadamente por la inexistencia de una palabra apropiada que traduzca un término o vocablo en específico. Son muy comunes en el lenguaje empleado por los adolescentes, debido a la influencia que los medios de comunicación...

767  Palabras | 4  Páginas

¡Anglicismos Por todas Partes! Cuando caminamos por las calles, cuando vemos televisión, cuando leemos periódicos y revistas, hasta cuando hablamos, nos vemos invadidos de algunas palabras llamadas anglicismos, que según varios académicos son, “préstamos lingüísticos tomados del idioma inglés que han penetrado en otra lengua”, en este caso el español. ¿Será esto una masificación de un idioma por los medios de comunicación? ¿Sera esto el uso incorrecto del español, siendo este un idioma...

1223  Palabras | 5  Páginas

Anglicismos en la prensa Argentina 1. Introducción Es evidente que “no hay lengua totalmente exenta de mezclas, ni sistema lingüístico que no sea resultado del mestizaje lingüístico.” La influencia de la lengua inglesa en el mundo está presente en cada momento de nuestra vida. Sin ir más lejos, cuando leemos la prensa (sea del tipo que sea), en los anuncios publicitarios y otros medios de comunicación, podemos apreciar la gran carga de léxico extranjero que se adapta rápidamente a la morfología...

3054  Palabras | 13  Páginas

ANGLICISMOS DE LENGUAJE TELEVISIVO Baird inventó la televisión,la tv es de origen ingles. CAMEO: se interpreta a si mismo un famoso, por ejemplo en lqsa Mario Vaquerizo CASTING: prueba de selección DAY TIME : franja horaria en que las cadenas programan en STRIP que llega hasta el prime time DOCU SHOW : vigilar o hacer seguimiento de la vida de las personas, tiene mucha importancia la participación del publico para eliminar a los participantes :Gran Hermano, OT DOCU SOAP: programa...

598  Palabras | 3  Páginas

Literatura Anglicismos y Galicismos Nombre: Warren Gabriel Morales Martínez. N°: 26 Grado: 9no Sección: E Prof: Elieth Almanza 1. ¿Cómo podrían hispanizarse los siguientes anglicismos de uso común en Nicaragua? -Bikini/ Biquini -Manhole/ Manjole -Pancake/Panqueque o Crepe -Plywood/ Pleywood (lamina de fibra de madera) -alogan/eslogan -stereo/estéreo -camuflage/camuflaje -blasser/blazer 2. Investigue el significado de los siguientes anglicismos presentes...

2850  Palabras | 12  Páginas

¿Y si los anglicismos fueran como bacterias? María Gabaldón Rico. (grupo 31) El anglicismo se ha convertido en un fenómeno popular que se ha desarrollado en lenguas como el francés, el español y el inglés. El texto a comentar compara esta variación del lenguaje con las bacterias, por ser consideradas perjudiciales, siendo a la vez organismos necesarios. La autora, a pesar de las opiniones que consideran el uso de los anglicismos perjudicial para el lenguaje...

685  Palabras | 3  Páginas

González Reynoso Uso de anglicismos: Pérdida de identidad cultural Martínez Núñez Jennifer Anahí Grupo: 223 Uso de anglicismos: Pérdida de identidad cultural El propósito de este ensayo es, más que nada hablar sobre los anglicismos, sobre la idea que hay acerca de una pérdida cultural en las ciudades fronterizas por el uso de los mismos, así como el por que de esta idea, me interesa este tema en lo personal ya que considero que el uso correcto de los anglicismos no tiene porque significar...

1583  Palabras | 7  Páginas

Autor: juan camilo rubio Que galicado Ese día fue que me di cuenta … En un mensaje, el sujeto de significación puede destacar (o “focalizar”)[1] algunos elementos de la información. Para esto, entre los recursos sintácticos de nuestra lengua castellana, están las, así llamadas por el transformacionalismo, "oraciones escindidas". En ellas participan el verbo ser (en cualquier tiempo gramatical) y una forma de pronombre relativo (que, quien, el / la que…). Por ejemplo: 153 a. Pedro...

2538  Palabras | 11  Páginas

RESUMEN DEL TEXTO: ¿Y SI LOS ANGLICISMOS FUERAN COMO LAS BACTERIAS? ¿Y si los anglicismos fueran como las bacterias? De Juan Gutiérrez Cuadrado, es un escrito que trata sobre si los anglicismos son: necesarios, innecesarios, de en qué momentos se pueden evitar y en qué momentos no, etc… todo ello abordado con numerosas citas de grandes filólogos que han escrito sobre este tema. El texto abre con un prólogo sobre las semejanzas que tienen las bacterias y los anglicismos. Nos muestra que éstos, al...

582  Palabras | 3  Páginas

Informe sobre el artículo “Anglicismos” de Emilio Lorenzo En la actualidad existen comunidades de gran iniciativa científica y tecnológica que, al enfrentarse con los problemas cada vez más acuciantes de la designación de los nuevos descubrimientos y avances tecnológicos y científicos, utilizan los recursos de sus propias lenguas, respetando las posibilidades y limitaciones de las normas en uso. En cambio, las comunidades que reciben estos avances parecen condenadas por su actitud pasiva...

2282  Palabras | 10  Páginas

los criterios de la gramática española. Desde luego, cuando sea posible se insistirá en conservar las normas que han regido la lengua española desde sus orígenes. Se tomarán en cuenta la acentuación, la ortografía y la pronunciación tanto de los anglicismos como de los vocablos hispanizados. La acentuación de los préstamos ingleses en su paso a la lengua española constituye un problema difícil debido a los tres tipos de acentos que posee la lengua inglesa (fuerte, secundario y débil), que contrastan...

3762  Palabras | 16  Páginas

Que Galicado El que galicado es un error que lleva ese nombre debido a que fue tomado de el idioma francés ya que Francia era galia durante el imperio romano. En efecto hay una pregunta traducida a el español ¿qué es que es esto?, lo que le da el nombre a este que seria ¿que es esto? Se trabaja en la practica anteponiendo el verbo SER ( es que , fue que , seria que ) Con lo cual se consigue la solución de este error es quitar el error. Claro este error no toma valor en todas las oraciones...

2596  Palabras | 11  Páginas

Editorial Los anglicismos ortotipográficos en la traducción José Martínez de Sousa* Ponderar aquí y ahora los muchos problemas que la traducción presenta sería una obviedad además de una redundancia. Sin embargo, no suelen los traductores parar mientes en que las dificultades no estriban solo en las que se derivan de la traslación de un texto de partida, con una estructura y un contenido, a otro texto, el texto meta o de llegada, con otra estructura, pero (eso es lo deseable y lo difícil) ...

3387  Palabras | 14  Páginas

Hablidad 4.- Information: Información 5.- Radio: Radio 6.- Police: Policía 7.- Colour: Color 8.- Band: Banda 9.- Transformation: Transformación 10.- Trepanation: Trepanación 11.- Action: Acción 12.- Dictionary: Diccionario 13.- Anglicism: Anglicismo 14.- History: Historia 15.- Cognates: Cognados 16.- False: Falso 17.- Tennis: Tenis 18.- Formal: Formal 19.- Informal: Informal 20.- Countable: Contable 21.- Uncountable: Incontable 22.- Disulution: Disolución 23.- Global: Global 24.-...

921  Palabras | 4  Páginas

Los anglicismos en el Diccionario de la RAE (2001) Elena Domínguez Mejías Facultad de Traducción e Interpretación Universidad Jaume I, Castellón (España) La presencia de anglicismos se ha incrementado enormemente durante los últimos años, debido a la influencia anglosajona en prácticamente cualquier área de conocimiento. La Real Academia Española (RAE) ha seguido estudiando este fenómeno y ha decidido incorporar nuevas entradas en su vigésima segunda edición del Diccionario, así como la distinción...

4193  Palabras | 17  Páginas

El anglicismo Alien, no aceptado por la Real Academia de la Lengua, se puede referir a: Un ser extraterrestre, desde el punto de vista de la ufología; La vida extraterrestre, desde el punto de vista científico ortodoxo; La aplicación informática alien de manejo de paquetes de los sistemas GNU/Linux. También puede hacer referencia cinematográfica: Alguna de las películas de ciencia ficción de la serie de la serie de Alien: Alien, el octavo pasajero, película de 1979; Aliens, el regreso, película...

4114  Palabras | 17  Páginas

Durante el programa ♦ México Prerrevolucionario ( 0’00’’- 10’57’’) El cine llegó a México en el año de 1897, también fue novedad asistir a la inauguración de los monumentos públicos, los espectáculos de la época eran familiares, bailaban, participaban en tertulias y paseaban en las famosas calandrias. Celebraban fiestas llenas de color y desfiles llamativos. Se inauguraron presas como la del Río Concho en Chihuahua, en 1907 se celebró la primera transportación de mercancías del Atlántico...

596  Palabras | 3  Páginas

Anglicismos - Sector Empresa BOSS Traducción literal: Jefe Jefe de alguna empresa o asunto importante. ASSISTANT Traducción literal: Asistente Asesor, mano derecha del director. STAFF Traducción literal: Grupo de personas Grupo de personas que trabajan para un jefe o en una sección de una empresa. MARKETING Traducción literal: Mercadear El proceso de publicidad para promover la venta de un determinado producto o servicio. BISNES Traducción literal: Negocio Negocio, asuntos de tipo...

3790  Palabras | 16  Páginas

UNIVERZITA Filozofická fakulta Ústav románských jazyků a literatur Anglicismos en el español actual Ámbito de informática Šepsová Martina Obsah 1 PARTE TEÓRICA - 2 - 1.1 Concepto de préstamo - 2 - 1.2 Algunas definiciones del préstamo - 4 - 1.3 Nivel lingüístico del préstamo - 5 - 1.4 Anglicismos - 7 - 2 PARTE PRÁCTICA - 8 - 2.1 Los textos - 9 - 2.2 Preguntas de investigación - 9 - 2.3 El análisis - 10 - 3 CONCLUSIONES - 18 - 3...

4359  Palabras | 18  Páginas

Barça - Espanyol. Fútbol - Designa un deporte en el que dos equipos de once jugadores tienen que meter un balón en una portería defendida por uno de los componentes de cada equipo, siendo este el único que puede tocar la pelota con las manos. Este anglicismo se ha adaptado al español gráficamente copiando la fonética inglesa de su original “football” y además también ha dado un calco semántico: balompié. Gol - Punto obtenido en un partido de fútbol al introducir un jugador la pelota en la portería...

5281  Palabras | 22  Páginas

LOS ANGLICISMOS EN NUESTRO IDIOMA CASTELLANO. ¿Qué son los anglicismos? Podemos llamarles, extranjerismos que se han adaptado de tal forma a la lengua hispana, que ya tienen un lugar propio en su habla coloquial. Los anglicismos, palabras derivadas del idioma inglés, por múltiples razones, superan la lista de palabras extrañas dentro del español. El diccionario de la Real Academia Española los define como: 1. Giro o modo de hablar propio de la lengua inglesa. Vocablo o giro de esta lengua empleado...

13794  Palabras | 56  Páginas

Álvaro Maldonado Ramírez Grupo52 -Texto de Juan Gutiérrez Cuadrado sobre los anglicismos- Juan Gutiérrez Cuadrado, autor del texto, nos presenta la hipótesis de que los anglicismos son en nuestra lengua lo que las bacterias en cuerpo humano. Sus argumentos se basan en la mala fama de los mismos aunque sean necesarios para la comunicación lingüística, aclarando que los anglicismos siempre han sido declarados como perjudiciales para la lengua, provocando enorme rechazo entre lingüistas. A...

560  Palabras | 3  Páginas

El cambio social es necesario y posible 1.- El análisis de la realidad muestra que la mayoría de la población vive en condiciones indignas que empeoran cada vez más, que el país se encuentra en riesgo de ser absorbido por Estados Unidos, y que la vida se encuentra en riesgo de desaparecer en todo el planeta, condiciones que indican que el cambio social es necesario, urgente e inaplazable si se aspira a que la mayoría de la población del país viva en condiciones dignas, si se quiere preservar...

646  Palabras | 3  Páginas

ANGLICISMO SINTÁCTICO ESTRUCTURAS, GIROS, MODISMOS Y NEXOS SINTÁCTICOS ANÓMALOS PROCEDENTES DEL INGLÉS PRÁCTICA DE CURSO LENGUA ESPAÑOLA: TEORÍAS Y PRÁCTICAS DE LA LENGUA ESCRITA Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas Curso 2012-2013 ÍNDICE 1. Objetivos y fines del análisis4 2. Qué se entiende por anglicismo 3. Adopción de anglicismos en el español4 3.1. Contexto extralingüístico5 3.2. Desarrollo cronológico5 3.3. Posturas frente al extranjerismo5 ...

13947  Palabras | 56  Páginas

       ETIMOLOGIA   Ciertos autores consideran más adecuado en español el término mundialización, galicismo derivado de la palabra francesa mondialisation, en lugar de globalización, anglicismo procedente del inglés globalization, puesto que en español «global» no equivale a «mundial», como sí ocurre en inglés. El Diccionario de la Real Academia Española registra la entrada «globalización», entendida como la «tendencia de los mercados y de las empresas a extenderse, alcanzando una...

2438  Palabras | 10  Páginas

ANGLICISMOS EN EL ESPAÑOL Lengua Española 02 de mayo de 2007 Índice: 1. Introducción. Pág. 2. 2. En los deportes y juegos. Pág. 5. 3. En los animales. Pág. 8. 4. En la música y los espectáculos. Pág. 10. 5. En la comida, la bebida y utensilios de cocina. Pág. 14. 6. En los medios de transporte y sus relacionados. Pág. 17. 7. En los lugares de ocio y otros. Pág. 19. 8. En las profesiones y oficios. Pág. 21. 9. En la ropa. Pág. 23. 10. Comentario final sobre el trabajo. Pág. 25. 11. Bibliografía...

5787  Palabras | 24  Páginas

RESLA, 15 (2002), 149-170 LOS ANGLICISMOS DE FRECUENCIA SINTÁCTICOS EN ESPAÑOL: ESTUDIO EMPÍRICO MARÍA JESÚS RODRÍGUEZ MEDINA Universidad de Las Palmas de Gran Canaria RESUMEN. Los anglicismos de frecuencia sintácticos en español consisten en el aumento del uso de ciertas construcciones sintácticas (el gerundio, los adverbios en -mente, la voz pasiva) por influencia de la lengua inglesa, en la que estas estructuras presentan una frecuencia de aparición en el discurso mucho mayor. Aunque Lorenzo...

8666  Palabras | 35  Páginas

Los anglicismos en el español. Anglicismos: * Son préstamos lingüísticos del idioma inglés hacia otro idioma. * Son tecnicismos que usan los filólogos para referirse a préstamos ingleses. Algunas personalidades crearon su propia definición de anglicismos: Howard Stone que dice: “He considerado como anglicismos palabras usadas en su forma inglesa o derivadas del inglés; palabras que pasaron de otros idiomas al inglés, y de este, al español; o bien del inglés al español a través del francés;...

4134  Palabras | 17  Páginas

Barça - Espanyol. Fútbol - Designa un deporte en el que dos equipos de once jugadores tienen que meter un balón en una portería defendida por uno de los componentes de cada equipo, siendo este el único que puede tocar la pelota con las manos. Este anglicismo se ha adaptado al español gráficamente copiando la fonética inglesa de su original “football” y además también ha dado un calco semántico: balompié. Gol - Punto obtenido en un partido de fútbol al introducir un jugador la pelota en la portería...

4824  Palabras | 20  Páginas

FILOLOGÍA Departamento de Filología Española I EL ANGLICISMO EN EL LÉXICO CHINO MANDARÍN Y EN EL LÉXICO ESPAÑOL: SU INCIDENCIA EN LA ENSEÑANZA-APRENDIZAJE DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA MEMORIA PRESENTADA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTOR POR Wen-Chun Lan Bajo la dirección del Doctor: Jesús Sánchez Lobato Madrid, 2004 ISBN: 84-669-2760-3 UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID FACULTAD DE FILOLOGÍA DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA ESPAÑOLA I EL ANGLICISMO EN EL LÉXICO CHINO MANDARÍN Y EN EL LÉXICO ESPAÑOL:...

97058  Palabras | 389  Páginas

Hoja Tallo Fruto Raíz Zumo Cáscara Pulpa Taninos Pectinas Proteínas Ácido gálico Azúcares Enzimas Industria Farmacéutica Industria Textil Industria de Alimentos Industria de Pinturas Industria de Aceites y grasas Industria de Cervezas Industria del vino Aditivos alimenticios OBTENCION DE ACIDO GALICO A PARTIR DE LAS PECTINAS DE LA GRANADILLA Y SU CAPACIDAD ANTIOXIDANTE EN ACEITES Y GRASAS PLANTEAMIENTO...

12300  Palabras | 50  Páginas

Profesorado en Lengua y Literatura para nivel secundario TRABAJO FINAL DE INVESTIGACIÓN “Los anglicismos en la lengua y cultura de los adolescentes de hoy” INTEGRANTES: Balocco, Belén Guerrero, Tamara Macedo, Noelia Medina, Celeste PROFESORA: Nancy Toledo Varas CURSO: 3° Año “B” AÑO: 2014 ABSTRACT El presente trabajo de investigación plantea la problemática referida a la incorporación de anglicismos por parte de los adolescentes en la actualidad, y de cómo influye este hecho en la cultura...

4880  Palabras | 20  Páginas

DESCRIPCIÓN DE DIFERENTES MÉTODOS DE OBTENCIÓN DEL ÁCIDO GÁLICO En los diferentes métodos para obtener el ácido gálico, lo que varía principalmente es en la etapa de la extracción y en la hidrólisis. En el diagrama de flujo se pueden apreciar las diferentes etapas que conforman el proceso de obtención. 1. Preparación de la Materia Prima a) Selección de la materia prima: Se recogen las vainas de la tara de tal forma que en ellas no se encuentran ninguna parte oscura (producto de la...

2336  Palabras | 10  Páginas

LOS ANGLICISMOS SINTACTICOS: FRECUENCIA E INNOVACION Carlos González Ruiz Grado en Estudios Ingleses, Grupo 5 INDICE INTRODUCCION 1. ¿QUE ES UN ANGLICISMO? 2. EL ANGLICISMO SINTACTICO. 3. TIPOS 3.1 DE INNOVACION 3.1.1 PASIVA (1) 3.1.2 VERBOS CON PREPOSICIONES 3.1.3 ADVERBIOS (1) 3.1.4 PREPOSICIONES 3.1.5 PLURALES 3.2 DE FRECUENCIA 3.2.1 PASIVA (2) 3.2.2 REPETICIONES 3.2.3 VERBO PODER 3.2.4 ADVERBIOS (2) 4. BIBLIOGRAFIA INTRODUCCION En este trabajo estudiaremos...

2824  Palabras | 12  Páginas

Los Anglicismos en el mundo culinario Asignatura: Influencias Léxicas Mutuas Entre el Inglés y el Español ÍNDICE Introducción al trabajo………………………………………………………………………………… Pp. 3 - 4 Análisis del trabajo…………………………………………………………………………………… P. 5 Análisis de los anglicismos………………………………………………………………………… Pp. 2 - 9 Conclusión………………………………………………………………………………………………… P. 10 Bibliografía………………………………………………………………………………………………… P. 11 INTRODUCCIÓN A medida que pasa el tiempo, el número de anglicismos aumenta...

1857  Palabras | 8  Páginas

139 OnOmázein 25 (2012/1): 139-162 Anglicismos y aculturación en la sociedad chilena English loanwords: acculturation in chilean society Constanza Gerding Salas Universidad de Concepción Chile Mary Fuentes Morrison Universidad de Concepción Chile Gabriela Kotz Grabole Universidad de Concepción Chile Resumen La implementación del modelo económico neoliberal estadounidense en Chile hace cuatro décadas y la participación del país en la globalización han provocado cambios fundamentales en la sociedad...

8295  Palabras | 34  Páginas

EL ANGLICISMO EN EL CAMPO DE LA MÚSICA DE LAS REVISTAS JUVENILES “Neología Léxica: Anglicismos, Hispanismos y Spanglish” María Olivares Baños1 Palabras claves: Anglicismo; hispanismo; spanglish; extranjerismo; formación léxica; anglicismo léxico y sintáctico; anglicismo patente y no patente; revistas juveniles, neología léxica en inglés 1. Introducción general No son pocas las lenguas que han sido afectadas por la expansión del inglés en las últimas décadas, especialmente tras 1945. En...

7067  Palabras | 29  Páginas

LOS ANGLICISMOS EN EL ESPAÑOL DE CANARIAS: INTERFERENCIAS LINGÜÍSTICAS DOLORES CORBELLA D Í A Z Universidad de La Laguna RESUMEN Una de las características del léxico canario en los últimos años ha sido la adopción de algunos anglicismos, apenas documentados en los diccionarios académicos y típicos bien del español del Archipiélago, bien del español ultramarino. En el presente artículo analizamos la etiología de esos préstamos y las posibles cadenas de transmisión de los mismos. PALABRAS CLAVE:...

4344  Palabras | 18  Páginas

FACULTAD DE TRADUCCIÓN Y DOCUMENTACIÓN DEPARTAMENTO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN TRABAJO FIN DE MÁSTER ____ LA PRESENCIA DE ANGLICISMOS EN TEXTOS MÉDICOS ORIGINALMENTE REDACTADOS EN ESPAÑOL 2011 2 1. Introducción: objetivo, materiales y método de trabajo En el presente estudio vamos a centrarnos, dentro de los lenguajes de especialidad, en el uso de los anglicismos en el sociolecto médico. Hoffman define el lenguaje de especialidad como «el conjunto de todos los recursos lingüísticos que...

50288  Palabras | 202  Páginas

Lexis Vol. XXXVIII (2) 2014: 401-427 Anglicismos en el léxico de las actividades deportivas de los gimnasios españoles María Jesús Rodríguez Medina Universidad de Las Palmas de Gran Canaria Resumen El objetivo de este trabajo es la recopilación y análisis de los anglicismos más frecuentes en el léxico de las actividades deportivas ofrecidas por los gimnasios españoles, pues se trata de un campo inexplorado en la investigación sobre el anglicismo en la lengua española, que, desde hace años, cuenta...

8210  Palabras | 33  Páginas

Hechos y características más importantes de la revolución científica y tecnológica: Por revolución científica se denomina habitualmente el periodo comprendido entre 1500 y 1700 durante el cual se establecen los fundamentos conceptuales e institucionales de la ciencia moderna. Se considera revolución científica a todos aquellos episodios de desarrollo no acumulativo, en que un paradigma antiguo es reemplazado completamente o en parte, por otro nuevo, incompatible. Las consecuencias de la revolución...

2598  Palabras | 11  Páginas

Análisis lingüístico de Anglicismos Las relaciones lingüísticas han existido desde que los seres humanos por primera vez usaron la comunicación verbal. Tribus de diferentes zonas geográficas que migraban y se encontraban con otras que tenían un diferente sistema de comunicación compartían recursos, y en muchos casos ello originó la unión y amalgamación de diferentes idiomas, especialmente en Europa. Si la época de expansión lingüística anterior a la actual fue el siglo XVIII, con la exploración...

4184  Palabras | 17  Páginas